1
00:00:23,656 --> 00:00:25,851
Maintenant, j'aimerais te montrer
à quel point il est intelligent.

2
00:00:25,959 --> 00:00:28,359
Amusons-nous un peu
et jouez à Animal Quiz avec Michael.

3
00:00:28,461 --> 00:00:31,294
Michel. Allez, Michael.

4
00:00:31,398 --> 00:00:34,299
Vous voyez quel bon entraîneur je suis.
Oh, le voilà.

5
00:00:34,401 --> 00:00:35,663
Je me suis trompé de bout.

6
00:00:35,769 --> 00:00:38,397
Les chèvres se distinguent
par une tête étroite,

7
00:00:38,505 --> 00:00:43,238
un menton barbu,
chez le mâle, une queue courte retroussée.

8
00:00:43,343 --> 00:00:46,506
On l'appelle "la vache du pauvre"

9
00:00:46,613 --> 00:00:50,481
parce que ça rapporte
plus de lait pour sa taille...

10
00:00:50,583 --> 00:00:52,107
Jésus-Christ !

11
00:00:53,420 --> 00:00:54,580
Dieu.

12
00:00:56,790 --> 00:00:57,984
C'est bon.

13
00:00:58,091 --> 00:00:59,956
Les autruches sont un oiseau assez drôle.

14
00:01:00,560 --> 00:01:03,188
Ils ne savent pas voler mais ils aiment danser.

15
00:01:03,363 --> 00:01:06,992
Et ils ne se cachent pas vraiment la tête
dans le sable

16
00:01:07,100 --> 00:01:09,364
mais ils mangent des pierres et des chemises.

17
00:01:09,469 --> 00:01:11,903
Regarde mon père. Il était le roi.

18
00:01:12,005 --> 00:01:16,066
Je veux dire, peu importe ce qui s'est passé,
Je veux dire, il était cool comme un concombre.

19
00:01:16,176 --> 00:01:21,842
Il n'a jamais oublié une ligne.
Et il ne s'est jamais laissé décourager par quoi que ce soit.

20
00:01:21,948 --> 00:01:24,178
Mon père était le roi.

21
00:01:24,284 --> 00:01:28,118
Sans aucun doute.
Et son émission télévisée a dominé les audiences.

22
00:01:31,791 --> 00:01:33,418
Ca c'était quoi?

23
00:01:36,529 --> 00:01:37,689
Excusez-moi.

24
00:01:37,797 --> 00:01:41,392
C'était un spectacle animalier
appelé Strange Wilderness.

25
00:01:41,501 --> 00:01:44,902
Ouais, tu t'en souviens ?
Tu te souviens de mon père ?

26
00:01:45,004 --> 00:01:46,494
Oh, cool.

27
00:01:46,606 --> 00:01:49,541
Ouais, puis il est mort
et puis j'ai repris le spectacle,

28
00:01:49,642 --> 00:01:53,942
puis tout est allé en enfer et... je veux dire,
Je ne ressemble en rien à mon père. Rien du tout.

29
00:01:55,381 --> 00:01:59,215
Je ne sais pas. je ne sais pas
si c'était comme si je n'étais pas assez brillant ou

30
00:01:59,319 --> 00:02:03,483
Je n'ai pas travaillé assez dur ou...
Je fumais beaucoup de drogue, alors...

31
00:02:05,358 --> 00:02:08,156
Non, j'ai arrêté. Ouais, totalement.

32
00:02:08,261 --> 00:02:10,024
Qu'est-il arrivé au spectacle ?

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,428
Au début, c'était génial.

34
00:02:12,532 --> 00:02:16,024
J'avais un très bon équipage.
Nous faisions ce que nous aimions.

35
00:02:17,504 --> 00:02:18,801
Mais alors...

36
00:02:22,308 --> 00:02:25,243
Je ne sais pas, les choses sont devenues un peu étranges.

37
00:02:45,365 --> 00:02:47,799
Très bien, les gens, nous perdons la lumière !

38
00:02:47,901 --> 00:02:52,770
Nous avons besoin d'animaux au cinéma.
Nous avons besoin d’animaux dans les films maintenant !

39
00:02:52,872 --> 00:02:56,569
Cuisinière! Écoute, j'ai besoin du trépied Slinger.
Sortez le kreel.

40
00:02:56,676 --> 00:02:57,973
Et j'ai besoin d'un objectif Mercury

41
00:02:58,077 --> 00:03:00,238
parce que je vais faire marche arrière
tout le verre. J'ai compris?

42
00:03:00,346 --> 00:03:01,506
D'accord.

43
00:03:02,949 --> 00:03:05,383
C'était une conversation agréable.

44
00:03:05,485 --> 00:03:08,283
- Parle-moi, Milas. Comment ça va ?
- Nous allons bien.

45
00:03:08,388 --> 00:03:11,255
Encore quelques minutes.
Cette foutue chose est encore coincée.

46
00:03:11,357 --> 00:03:15,760
Attendez, les gens. je ramasse
un bruit de bouillonnement sous-marin.

47
00:03:15,862 --> 00:03:19,559
Je ne suis pas sûr de ce que c'est,
mais, je veux dire, ça bouillonne furieusement.

48
00:03:19,666 --> 00:03:21,497
Junior, arrête ça.

49
00:03:21,601 --> 00:03:23,899
Très bien, peu importe ce que c'était, c'est parti maintenant.

50
00:03:24,003 --> 00:03:25,061
Pierre ?

51
00:03:26,139 --> 00:03:29,199
C'est mon neveu, le gamin
Je t'en parlais, tu sais ?

52
00:03:29,309 --> 00:03:31,971
Il est un peu vert
et il aime vraiment son herbe

53
00:03:32,078 --> 00:03:35,946
mais autour de vous les gars,
quand tu es à Rome, hein ?

54
00:03:36,049 --> 00:03:39,951
Très bien, eh bien, n'importe quel neveu de Milas
est un de mes neveux.

55
00:03:40,053 --> 00:03:41,384
Hé, bienvenue à bord.

56
00:03:41,487 --> 00:03:42,852
Ne le faites pas! Non.

57
00:03:43,623 --> 00:03:45,215
- Ça va ?
- Je vais bien.

58
00:03:45,325 --> 00:03:47,520
Ce n'est pas le bon moment pour moi en ce moment.

59
00:03:47,627 --> 00:03:50,687
Alors, très bien. Entrez dans le cadre.
Je pense que nous sommes presque prêts.

60
00:03:50,797 --> 00:03:53,766
Très bien. Soyez à peu près ici.

61
00:03:53,866 --> 00:03:56,391
Fred, tu as ce qu'il faut ? Prêt?

62
00:03:56,502 --> 00:03:58,402
- C'est une serviette de bar.
- Ouais.

63
00:03:58,504 --> 00:03:59,596
C'est ça ?

64
00:03:59,706 --> 00:04:02,937
L'intégralité de notre voix off pour notre émission
sur les ours est écrit sur une serviette à cocktail ?

65
00:04:03,042 --> 00:04:05,943
Ouais, nous l'avons écrit hier soir
chez P.J. Mahoney.

66
00:04:07,247 --> 00:04:09,875
"Les ours sont gros et bruns."

67
00:04:09,983 --> 00:04:11,974
Très bien. Allez.

68
00:04:12,085 --> 00:04:15,316
Tous les ours ne sont pas gros.
Et les bébés ours ?

69
00:04:18,224 --> 00:04:21,853
"Les ours tirent leur nom
d'une équipe de football à Chicago. "

70
00:04:23,563 --> 00:04:26,964
Non, c'est l'inverse.

71
00:04:27,066 --> 00:04:29,193
Jésus-Christ, Fred, allez.

72
00:04:29,936 --> 00:04:34,032
"On estime que les ours tuent
plus de deux millions de saumons par an.

73
00:04:34,140 --> 00:04:37,541
"Attaques de saumons contre des ours
sont beaucoup plus rares. "

74
00:04:40,680 --> 00:04:43,342
Très bien, ça doit être vrai, non ?
Très bien, allons-y avec celui-là.

75
00:04:43,449 --> 00:04:46,179
Mettons-moi ici.
Et à mon avis.

76
00:04:46,286 --> 00:04:50,916
Quatre, trois, deux, un, zéro,
et je parle maintenant.

77
00:04:51,024 --> 00:04:53,322
Oui, l'ours est un animal féroce...

78
00:04:53,426 --> 00:04:56,122
J'entends à nouveau ce bruit de bouillonnement étrange.

79
00:04:56,229 --> 00:04:57,491
Ça ne bouillonne pas.

80
00:04:57,597 --> 00:04:59,997
Junior, j'ai dit d'arrêter.

81
00:05:00,099 --> 00:05:05,366
OK, prêt ? Continuez à rouler.
Trois, deux, un, partez.

82
00:05:05,471 --> 00:05:09,532
Oui, l'ours est un animal féroce,
beaucoup plus féroce que nous le pensons.

83
00:05:09,642 --> 00:05:12,873
On estime que les ours tuent
plus de deux millions...

84
00:05:12,979 --> 00:05:14,844
On a du brouillard, mec.

85
00:05:14,947 --> 00:05:16,847
Dans un an.

86
00:05:16,949 --> 00:05:18,109
Ce n'est pas du brouillard.

87
00:05:18,217 --> 00:05:19,206
Milas, peux-tu m'aider ici ?

88
00:05:19,319 --> 00:05:21,787
Pour l'amour de Dieu, Junior,
posez simplement le bang.

89
00:05:21,888 --> 00:05:23,185
Merci.

90
00:05:23,289 --> 00:05:26,452
Très bien, allons-y.
Et trois, deux, un, partez.

91
00:05:26,559 --> 00:05:30,620
Oui, l'ours est un animal féroce,
beaucoup plus féroce que nous le pensons.

92
00:05:30,730 --> 00:05:36,066
On estime que les ours tuent
plus de deux millions de saumons par an,

93
00:05:36,169 --> 00:05:40,799
bien que les attaques de saumons sur les ours
sont bien plus rares !

94
00:05:40,907 --> 00:05:41,874
Couper!

95
00:05:42,842 --> 00:05:46,005
Gaulke, combien de fois
vous l'avons-nous dit,

96
00:05:46,112 --> 00:05:48,842
tu ne peux pas tirer sans permis ?

97
00:05:48,948 --> 00:05:51,940
Vous risquez une amende de 500 $.

98
00:05:52,051 --> 00:05:54,849
Maintenant, prépare tes affaires
et quitte la forêt.

99
00:05:54,954 --> 00:05:57,616
D’ailleurs, c’est la saison des incendies.

100
00:05:57,724 --> 00:06:02,024
Smokey l'ours dit :
"Éteignez le bang !"

101
00:06:02,128 --> 00:06:05,120
D'accord. D'accord, merci !

102
00:06:06,666 --> 00:06:09,863
D'accord, prenons cela de... Voyons...

103
00:06:09,969 --> 00:06:14,633
Voyons, de,
mon code temporel indique 08:40:22.

104
00:06:14,741 --> 00:06:18,734
Nous sommes prévenus. Étrange désert,
épisode 21, « Élégance de l'ours. »

105
00:06:18,845 --> 00:06:20,472
Nous avons maintenant la vitesse du son.

106
00:06:20,580 --> 00:06:24,573
Trois, deux, un, appuyez sur le bouton, c'est parti.

107
00:06:25,551 --> 00:06:27,018
Les ours sont un peuple fier,

108
00:06:27,120 --> 00:06:30,715
même si ce ne sont pas des personnes en soi,
ce sont des animaux.

109
00:06:30,823 --> 00:06:35,260
Les ours tirent leur nom
d'une équipe de football à Chicago.

110
00:06:35,361 --> 00:06:37,625
On sait que les ours attaquent l'homme,

111
00:06:37,730 --> 00:06:40,893
même si le fait est que moins de gens
ont été tués par des ours

112
00:06:41,000 --> 00:06:45,334
que pendant toute la Première Guerre mondiale
et la Seconde Guerre mondiale combinées.

113
00:06:45,438 --> 00:06:48,305
L'ours brun adore la pêche...

114
00:06:48,408 --> 00:06:51,866
Brun... Les ours bruns s'aiment...

115
00:06:51,978 --> 00:06:54,173
Dieu, pourquoi ai-je tant de problèmes
en disant "marron" ?

116
00:06:54,280 --> 00:06:56,771
C'est peut-être les deux B dans "ours bruns".
Essayez quelque chose de différent.

117
00:06:56,883 --> 00:06:58,874
J'ai compris. Je suis prêt. D'accord.

118
00:06:58,985 --> 00:07:00,646
Les ours rouges adorent le poisson.

119
00:07:00,753 --> 00:07:03,745
Pete, tu es en retard pour ton rendez-vous
avec Lawson au K-PIP.

120
00:07:03,856 --> 00:07:06,586
Deb, nous sommes au milieu
d'une séance d'enregistrement,

121
00:07:06,692 --> 00:07:09,593
donc tout ce que tu dis putain
est enregistré sur bande.

122
00:07:09,695 --> 00:07:13,096
Oh, c'est vrai, comme si vous vous en souciiez toujours
à propos de ces conneries ?

123
00:07:13,199 --> 00:07:15,258
D'accord, arrêtez d'enregistrer.

124
00:07:15,368 --> 00:07:17,495
Tournez-le...

125
00:07:17,603 --> 00:07:20,697
Éteignez tout.
Rangez, rangez tout.

126
00:07:23,242 --> 00:07:26,905
OK, tout est éteint.
Maintenant, Deb, qu'est-ce qui est si important ?

127
00:07:27,013 --> 00:07:28,241
Votre rencontre avec Lawson

128
00:07:28,347 --> 00:07:32,579
était censé commencer il y a 20 minutes,
espèce de connard stupide.

129
00:07:32,685 --> 00:07:33,709
Merde.

130
00:07:34,720 --> 00:07:38,554
Hé les gars, j'ai été bombardé hier soir
chez P.J. Maloney.

131
00:07:38,658 --> 00:07:41,354
Au fait, avez-vous remarqué
il y a des sédiments dans cette tequila ?

132
00:07:41,461 --> 00:07:45,261
Parce qu'une sorte de caillou ou de roche
ou quelque chose a bouché mon trou de pénis

133
00:07:45,364 --> 00:07:46,661
et mon Johnson a enflé

134
00:07:46,766 --> 00:07:50,224
comme un putain de ballon d'eau
branché à une bouilloire à thé.

135
00:07:52,438 --> 00:07:54,668
Va te faire foutre ! Tu veux te battre ?

136
00:07:54,774 --> 00:07:56,139
Nous y sommes. Arrêtez-vous.

137
00:07:56,642 --> 00:07:58,541
Vous feriez mieux de vous dépêcher.
Vous êtes en retard de 45 minutes à la réunion.

138
00:07:58,576 --> 00:08:00,441
Vous feriez mieux de vous dépêcher.
Vous êtes en retard de 45 minutes à la réunion.

139
00:08:03,983 --> 00:08:05,974
Super. Je lui dirai que tu as appelé. Merci.

140
00:08:06,085 --> 00:08:09,418
Bonjour. Nous avons
une réunion à 11h00 avec M. Ed Lawson.

141
00:08:09,522 --> 00:08:10,716
Désolé, nous sommes un peu en retard.

142
00:08:10,823 --> 00:08:12,654
Mec, Sky Pierson.

143
00:08:12,758 --> 00:08:14,157
Salut, Pierson, TJ.

144
00:08:14,260 --> 00:08:16,785
Eh bien, comme je vis et respire.

145
00:08:16,896 --> 00:08:19,660
Peter Gaulke
et son ombre, Fred Wolf.

146
00:08:19,765 --> 00:08:23,496
Non, non, pas Pete et Fred.
C'est plutôt Neil et Bob.

147
00:08:23,603 --> 00:08:25,798
Ou est-ce juste ce qu'ils font ?

148
00:08:27,840 --> 00:08:29,501
Hé, alors, qu'est-ce que vous faites ici ?

149
00:08:29,609 --> 00:08:33,409
Nous discutons avec Lawson pour amener
notre spectacle animalier ici à K-PIP.

150
00:08:33,513 --> 00:08:35,174
C'est génial, parce que Lawson est là-dedans

151
00:08:35,281 --> 00:08:37,909
sauter à travers des cerceaux
essayer de faire fonctionner l'accord.

152
00:08:38,017 --> 00:08:41,680
C'est tellement amusant
pour qu'on te lèche royalement le cul.

153
00:08:41,787 --> 00:08:43,846
Ouais, c'est vrai.

154
00:08:43,956 --> 00:08:45,184
Je veux dire, après tout, ce n'est pas ta faute

155
00:08:45,291 --> 00:08:48,727
que notre budget
souffle le tien au royaume venu.

156
00:08:48,828 --> 00:08:52,559
Et tu dois manquer
les compétences de ton père, n'est-ce pas ?

157
00:08:54,100 --> 00:08:55,965
Ouais.

158
00:08:56,068 --> 00:08:58,468
Ouais, en fait, c'est...
Oui, juste à des moments où je...

159
00:08:58,571 --> 00:09:01,404
Vous savez quoi, nous devons y aller.
Plus tard, hein ?

160
00:09:01,507 --> 00:09:03,600
Sérieusement, bonne chance, mec.

161
00:09:04,844 --> 00:09:06,072
Génial.

162
00:09:08,781 --> 00:09:14,083
Tu sais, je sais qu'il nous faisait du bruit
un peu, mais Sky Pierson est tellement cool.

163
00:09:14,186 --> 00:09:15,312
Oh, ouais, tu te moques de moi ?

164
00:09:15,421 --> 00:09:18,356
Il est le roi
des animateurs d’émissions animalières, mec.

165
00:09:18,457 --> 00:09:19,685
Très bien, allez, voyons Lawson.

166
00:09:19,792 --> 00:09:21,760
- Ça y est.
- Les Allemands le font.

167
00:09:21,861 --> 00:09:23,556
Très bien, allons droit au but.

168
00:09:23,663 --> 00:09:25,688
Les notes pour Strange Wilderness

169
00:09:25,798 --> 00:09:28,028
ont considérablement baissé
depuis deux ans.

170
00:09:28,134 --> 00:09:32,901
Okay, maintenant, quand mon père avait le spectacle,
tu l'as diffusé à 19h00

171
00:09:33,005 --> 00:09:35,030
et nous sommes à 3 heures du matin. m. Alors...

172
00:09:35,141 --> 00:09:39,737
Pete, laisse-moi finir.
Je n'ai même pas encore commencé. D'accord?

173
00:09:39,845 --> 00:09:43,406
Laissons de côté les mauvaises notes.
Jetez-les de côté.

174
00:09:43,516 --> 00:09:46,076
Le réseau a subi tellement de critiques

175
00:09:46,185 --> 00:09:49,052
pour les irresponsabilités perçues
de votre spectacle.

176
00:09:49,155 --> 00:09:51,146
J'avais mon assistant
rassembler quelques clips.

177
00:09:51,257 --> 00:09:52,519
Oh, amusant.

178
00:09:52,625 --> 00:09:57,028
Laissez-moi vous dire quelque chose. je suis
perturbé par ce que je vois. D'accord?

179
00:09:57,129 --> 00:10:01,828
Beaucoup de ces animaux sont... Whoa,
quelque chose est sur le point de se passer ici.

180
00:10:01,934 --> 00:10:06,166
Oh, je peux sentir le bon moment
à l'horizon. Oh, c'est tout.

181
00:10:06,272 --> 00:10:11,300
Coupez-moi un morceau et servez-le chaud.
Je suis le suivant.

182
00:10:11,410 --> 00:10:12,604
D'accord.

183
00:10:14,714 --> 00:10:16,181
C'est bon, non ?

184
00:10:16,282 --> 00:10:17,408
Triste.

185
00:10:17,516 --> 00:10:19,313
D'accord? Et ça ?

186
00:10:21,187 --> 00:10:22,677
Hé, reste dans les parages

187
00:10:22,788 --> 00:10:26,747
parce que quand nous revenons, nous sommes
je vais nous trouver des pygmées.

188
00:10:31,030 --> 00:10:33,021
Très bien, tous les détritus mis à part,

189
00:10:33,132 --> 00:10:36,431
comment référez-vous
aux peuples indigènes, aux indigènes,

190
00:10:36,535 --> 00:10:37,729
en tant que peuple pygmée ?

191
00:10:37,837 --> 00:10:38,929
C'est tout simplement faux !

192
00:10:39,038 --> 00:10:41,268
Quoi? Non.

193
00:10:41,374 --> 00:10:44,172
J'aime tout le monde.

194
00:10:44,276 --> 00:10:46,335
C'est Fred qui est le raciste.

195
00:10:46,445 --> 00:10:48,970
Tu devrais entendre ce qu'il dit
à propos des Chinois.

196
00:10:49,081 --> 00:10:50,673
- Droite?
- Quoi?

197
00:10:50,783 --> 00:10:53,752
Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ?
Jetez un oeil.

198
00:10:53,853 --> 00:10:55,218
Oh mon Dieu!

199
00:11:02,595 --> 00:11:04,460
Je veux dire, c'est...

200
00:11:04,563 --> 00:11:08,124
Heureusement, nous l'avons enregistré sur bande,
afin que cet homme soit honoré.

201
00:11:08,234 --> 00:11:09,997
Tu voulais honorer l'homme

202
00:11:10,102 --> 00:11:14,129
en le montrant en train d'être tué
par un alligator dans votre émission animalière ?

203
00:11:16,008 --> 00:11:18,101
Très bien, qu'en est-il de ça ?

204
00:11:26,619 --> 00:11:29,417
Un type en feu lors d'un rassemblement pour la paix.

205
00:11:29,522 --> 00:11:31,353
Avez-vous déjà pensé
de poser les caméras

206
00:11:31,457 --> 00:11:32,719
et aider le gars ?

207
00:11:32,825 --> 00:11:36,386
Et quelle était cette musique ?
Une sorte de musique de Jésus en dessous ?

208
00:11:36,495 --> 00:11:40,056
Était-ce au rassemblement
ou tu as ajouté ça ? Ca c'était quoi?

209
00:11:41,200 --> 00:11:42,497
Et ça ?

210
00:11:51,677 --> 00:11:54,407
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

211
00:11:54,513 --> 00:11:58,973
C'est la nature sauvage africaine.
Ce sont des indigènes qui font une danse de guerre.

212
00:11:59,085 --> 00:12:00,382
Ce n'est pas l'Afrique.

213
00:12:00,486 --> 00:12:03,182
Oui, enfin, pas totalement.

214
00:12:03,289 --> 00:12:07,555
Vous voyez, beaucoup de femmes de la brousse,

215
00:12:07,660 --> 00:12:09,958
ils ne sont pas vraiment beaux.

216
00:12:10,062 --> 00:12:13,828
Donc, nous avons eu ces filles à la place.
Ils viennent de Long Beach.

217
00:12:13,933 --> 00:12:15,992
Arrêter de parler. S'il te plaît.

218
00:12:16,102 --> 00:12:17,194
Tu sais, depuis la mort de ton père,

219
00:12:17,303 --> 00:12:19,635
la qualité du spectacle
est allé tout droit en descente.

220
00:12:19,739 --> 00:12:21,730
Et maintenant avec les notes dans les toilettes,

221
00:12:21,841 --> 00:12:24,639
il n'y a aucune raison
pour maintenir l'émission à l'antenne. Aucun.

222
00:12:24,744 --> 00:12:27,042
À moins que quelque chose de grave n’arrive.
Je ne sais pas.

223
00:12:27,146 --> 00:12:30,343
D'accord, attends. Maintenant, quelque chose de grand.
Maintenant, qu'entendez-vous par « grand » ?

224
00:12:30,449 --> 00:12:33,976
Eh bien, pourquoi en discutons-nous ?
Il ne se passera rien de grand.

225
00:12:34,086 --> 00:12:35,553
Le spectacle est nul.

226
00:12:35,654 --> 00:12:38,452
Et je suis officiellement en train de vous le dire

227
00:12:38,557 --> 00:12:40,889
que dans deux semaines
le spectacle est annulé.

228
00:12:40,993 --> 00:12:43,962
Je vous ai donné un préavis.
Merci d'être venu.

229
00:12:45,831 --> 00:12:47,458
Très bien.

230
00:12:47,566 --> 00:12:50,899
Pense. Nous devons réfléchir.
D'accord, nous n'avons pas encore annulé.

231
00:12:51,003 --> 00:12:52,903
Cuisinière, va nous chercher
quelques litres de café.

232
00:12:53,005 --> 00:12:54,165
Ça va être une longue nuit.

233
00:12:54,273 --> 00:12:58,369
Maintenant, puis-je intervenir une seconde
et dites non, poliment.

234
00:12:58,477 --> 00:13:01,344
Ce que j'essaie de dire, c'est que
tu as bu du café hier.

235
00:13:01,447 --> 00:13:03,347
Tu vas boire du café demain.

236
00:13:03,449 --> 00:13:06,941
Le fait est que
Je ne suis pas un grand étalon blanc

237
00:13:07,052 --> 00:13:09,646
sprinter depuis un bidonville
au bidonville,

238
00:13:09,755 --> 00:13:14,124
écraser des haricots java
juste pour les amener à mes amis.

239
00:13:14,226 --> 00:13:15,193
Allez, il faut réfléchir.

240
00:13:15,294 --> 00:13:18,957
Nous devons trouver une grande idée
ça va nous garder à l'antenne.

241
00:13:19,064 --> 00:13:21,464
Maintenant, allez.
Hé, Junior, et toi, du sang frais ?

242
00:13:21,567 --> 00:13:23,228
Vous avez des idées ?

243
00:13:24,336 --> 00:13:25,303
Yoo-hoo.

244
00:13:25,538 --> 00:13:26,732
Hé.

245
00:13:27,439 --> 00:13:29,805
- Hé. Hé.
- Fermez-la.

246
00:13:32,244 --> 00:13:33,939
Quoi? Désolé.

247
00:13:34,046 --> 00:13:35,911
Mec, qu'est-ce qu'il y a sur tes yeux ?

248
00:13:36,015 --> 00:13:41,078
Oh, mec. Oh, ouais, c'est tellement bizarre.

249
00:13:41,187 --> 00:13:43,849
On dirait que j'ai des globes oculaires
ou autre.

250
00:13:43,956 --> 00:13:47,983
J'ai fumé de l'herbe, l'autre...
Oh, merde, attends, attends.

251
00:13:48,093 --> 00:13:51,085
J'ai fumé de l'herbe l'autre soir
et je pense que la merde était entrelacée,

252
00:13:51,197 --> 00:13:55,600
parce que je suis sorti tout de suite
et j'ai eu ces tatouages sur mes paupières

253
00:13:55,701 --> 00:13:57,100
pour que ça ressemble à quand je dormais

254
00:13:57,203 --> 00:13:59,694
que les gens penseraient
que j'étais réveillé.

255
00:13:59,805 --> 00:14:01,773
Pete, tu sais
Qu'est-ce qui pourrait faire grimper les notes ?

256
00:14:01,874 --> 00:14:03,307
Et un animateur célèbre ?

257
00:14:03,409 --> 00:14:04,967
Ouais. Ce serait génial.

258
00:14:05,077 --> 00:14:07,637
On pourrait trouver quelqu'un de vraiment cool,
comme Jack Nicholson.

259
00:14:07,746 --> 00:14:10,408
Oh ouais. Je sais où il habite
dans les collines d'Hollywood.

260
00:14:10,516 --> 00:14:12,882
Je connais des gars qui utilisaient
jeter sur ses poubelles,

261
00:14:12,985 --> 00:14:14,646
comme dans une rage jalouse.

262
00:14:14,753 --> 00:14:16,084
Tu te souviens de Gros Johnny ?

263
00:14:16,188 --> 00:14:18,122
- Pouvoirs.
- Ouais, tu connais Powers.

264
00:14:18,224 --> 00:14:22,160
- Ouais. C'est un gars formidable.
- Ils se douchaient ensemble et merdaient.

265
00:14:22,261 --> 00:14:24,889
Eh bien, pas de douche,
mais ils étaient amis avec des avantages.

266
00:14:24,997 --> 00:14:27,830
- Non.
- Et ils ont dépensé...

267
00:14:27,933 --> 00:14:28,991
Hé, et si...

268
00:14:29,101 --> 00:14:32,502
Bon sang, je sais une chose.
Ce gros salaud peut manger, mec.

269
00:14:32,605 --> 00:14:36,041
Putain, ouais. je l'ai vu
manger un chat une fois. C'était fou.

270
00:14:36,141 --> 00:14:39,508
Je veux dire, ce pauvre chat
je ne savais pas ce qui se passait.

271
00:14:41,547 --> 00:14:43,515
Ou peut-être que c'était un homard qu'il a mangé.

272
00:14:43,616 --> 00:14:44,981
- Pierre.
- Quoi?

273
00:14:45,084 --> 00:14:46,676
Bill Calhoun est passé vous voir.

274
00:14:46,785 --> 00:14:48,685
Oh, super. Dis-lui que je serai là.

275
00:14:48,787 --> 00:14:51,950
Très bien, c'est bien. Allez,
continuons comme ça. Continuez à réfléchir.

276
00:14:52,057 --> 00:14:54,389
Putain, qui est Jack Nocknuhson ?

277
00:14:58,230 --> 00:14:59,629
Salut, Bill.

278
00:14:59,732 --> 00:15:03,224
- Oh, Pete. Comment ça va?
- Hé.

279
00:15:03,335 --> 00:15:05,098
- Je t'ai surpris en train de te souvenir, hein ?
- Ouais. Ouais.

280
00:15:05,204 --> 00:15:07,434
je ne peux pas croire
comme j'ai l'air jeune sur cette photo.

281
00:15:07,539 --> 00:15:10,030
- Ouais, qu'est-ce que c'est ? 15, 20 ans ?
- Bien plus que ça.

282
00:15:10,142 --> 00:15:12,702
Laisse-moi te dire quelque chose, Pete.
Le temps passe vite.

283
00:15:12,811 --> 00:15:15,712
Ouais. Alors, qu'est-ce qui t'amène
en bas de la montagne, Bill ?

284
00:15:15,814 --> 00:15:17,042
Entreprise.

285
00:15:18,017 --> 00:15:19,314
C'est Bigfoot.

286
00:15:20,552 --> 00:15:22,383
- Oh mon Dieu.
- Ouais.

287
00:15:25,090 --> 00:15:26,421
Où as-tu eu ça ?

288
00:15:26,525 --> 00:15:29,426
Équateur. Et je sais où il se cache.
J'ai récupéré la carte dans ma cabine.

289
00:15:29,528 --> 00:15:30,961
C'est génial !

290
00:15:31,063 --> 00:15:33,793
Okay, nous allons aller dans ta cabine,
prends la carte, nous irons trouver Bigfoot.

291
00:15:33,899 --> 00:15:35,867
Vous venez de sauver Strange Wilderness, Bill.

292
00:15:35,968 --> 00:15:37,299
Pas si vite là-dessus.

293
00:15:37,403 --> 00:15:40,566
Pete, tu sais que j'aimais ton papa
comme un frère,

294
00:15:40,673 --> 00:15:44,302
mais Pierson est prêt à me donner
1 000 $ pour la carte.

295
00:15:44,410 --> 00:15:46,503
- 1 000 $ ?
- Écoute, j'ai besoin d'argent.

296
00:15:46,612 --> 00:15:48,580
Ah, Bill !

297
00:15:48,681 --> 00:15:51,548
Vous ne pouvez pas vendre la carte à Pierson.

298
00:15:51,650 --> 00:15:56,246
je ne sais pas où
Je vais trouver 1 000 $. Bon sang ! Et si...

299
00:15:57,523 --> 00:16:00,549
Hé, attends.
J'ai eu quelque chose de mieux que 1 000 $.

300
00:16:01,193 --> 00:16:02,319
Ouais.

301
00:16:02,428 --> 00:16:05,420
Je vais vous offrir un morceau de mon émission !

302
00:16:05,531 --> 00:16:08,625
Eh bien, non, non. Non, non, non.
J'ai besoin d'argent assez rapidement.

303
00:16:08,734 --> 00:16:09,792
Tout est question de points nets.

304
00:16:09,902 --> 00:16:11,392
- Tu vas faire fortune. Ouais.
- Filet?

305
00:16:11,503 --> 00:16:15,303
Écoute, 10%% reçoivent l'indemnité journalière
coût à payer pour le backend...

306
00:16:15,407 --> 00:16:18,706
Voyons,
fois les frais généraux de l'employé à 525,

307
00:16:18,811 --> 00:16:21,279
plus mes honoraires d'intermédiation...

308
00:16:21,380 --> 00:16:23,007
Pete, ce n'est pas la télécommande de la télé ?

309
00:16:23,115 --> 00:16:24,582
Bill, ne change pas de sujet !

310
00:16:24,683 --> 00:16:29,211
Le fait est que tu vas avoir 10 %%,
ce qui s'avère être une fortune !

311
00:16:29,321 --> 00:16:32,313
Écoute, je ne ferais pas ça
si je n'étais pas à court d'argent !

312
00:16:32,424 --> 00:16:35,757
Je dois avoir 1 000 dollars,
ou je dois aller voir Pierson.

313
00:16:39,531 --> 00:16:42,659
D'accord. D'accord. Je vais chercher l'argent.

314
00:16:42,768 --> 00:16:45,168
Je l'aurai dans une semaine.
Je te verrai à ta cabine d'ici le 15.

315
00:16:45,270 --> 00:16:46,965
- Par Dieu, tu as un marché.
- D'accord.

316
00:16:47,072 --> 00:16:49,973
Je suis content que ça aille pour toi
et pas ce Pierson.

317
00:16:51,510 --> 00:16:54,775
- Condamner. Ce sont super.
- Ouais.

318
00:16:54,880 --> 00:16:58,077
- Et Bill sait où c'est ?
- Ouais, l'Amérique du Sud.

319
00:16:58,183 --> 00:17:02,517
C'est exactement ce dont nous avions besoin. D'accord?
Ce sera le plus grand spectacle de tous les temps.

320
00:17:02,621 --> 00:17:03,918
Voici le plan.

321
00:17:04,023 --> 00:17:06,583
D'accord, nous allons photographier cinq animaux sauvages
montre en descendant.

322
00:17:06,692 --> 00:17:11,026
Ensuite, nous allons le payer avec le premier
jamais images du légendaire Bigfoot.

323
00:17:11,130 --> 00:17:14,793
Pete, je pense que tu viens de sauver la série,
espèce de fils d'arme.

324
00:17:14,900 --> 00:17:17,460
Ton père serait fier de toi, mon garçon.

325
00:17:17,569 --> 00:17:20,402
Ouais, mais c'est foutu, je ne pense pas
Je vais faire le grand saut, les gars.

326
00:17:20,506 --> 00:17:22,098
- Je ne peux pas.
- Quoi?

327
00:17:22,207 --> 00:17:24,869
Mais les cinglés engourdis ici vont
faites fonctionner votre appareil photo pour vous.

328
00:17:24,977 --> 00:17:28,708
- Je comprends. Tu vas nous manquer.
- Tu vas me manquer aussi.

329
00:17:28,814 --> 00:17:32,511
Maintenant, écoute, qu'en est-il de ces 1 000 $
que Bill veut pour ça ?

330
00:17:32,618 --> 00:17:35,109
D'accord. J'ai besoin que tout le monde rentre à la maison,

331
00:17:35,220 --> 00:17:37,381
récupérer autant d'argent
comme vous pouvez le trouver, d'accord ?

332
00:17:37,489 --> 00:17:39,957
Considérez cela comme un investissement
dans votre avenir.

333
00:17:40,059 --> 00:17:42,459
Si cela fonctionne, nous travaillons tous.

334
00:17:42,561 --> 00:17:45,428
Et les amis, ça va marcher.

335
00:17:49,068 --> 00:17:51,059
Hé, Debbie !

336
00:17:51,170 --> 00:17:52,330
Debbie !

337
00:17:52,438 --> 00:17:56,465
J'ai besoin que tu organises des entretiens
pour un maître-animal, stat !

338
00:17:57,342 --> 00:18:01,335
Et depuis sept ans,
J'ai travaillé dans un atelier de carrosserie automobile,

339
00:18:01,447 --> 00:18:05,781
donc je n'ai pas vraiment d'expérience
dans votre domaine, en soi.

340
00:18:05,884 --> 00:18:08,512
Je n’ai jamais vraiment manipulé d’animaux auparavant.

341
00:18:08,620 --> 00:18:10,713
Mais j'ai géré d'autres choses et...

342
00:18:10,823 --> 00:18:13,724
je ne sais pas,
J'ai juste vraiment besoin d'un travail, alors...

343
00:18:13,826 --> 00:18:15,088
Peut-on y réfléchir ?

344
00:18:15,194 --> 00:18:19,631
Ouais. Et pas très dur ?
C'est déprimant d'avoir vraiment besoin d'un travail.

345
00:18:19,731 --> 00:18:23,531
Vous sentez le désespoir.
Je veux dire, qui veut être là ?

346
00:18:23,635 --> 00:18:28,072
Eh bien, je ne sentirais pas le désespoir
si j'avais le boulot, non ?

347
00:18:28,173 --> 00:18:31,472
Eh bien, si tu veux,
nous pourrions vous embaucher, vous licencier,

348
00:18:31,577 --> 00:18:33,101
te pousse dans une flaque de boue,

349
00:18:33,212 --> 00:18:37,012
et ensuite tu pourras garder ça
tout un triste train de sacs qui avance.

350
00:18:37,116 --> 00:18:39,084
Jésus, homme,
un mois sur la route avec ce type,

351
00:18:39,184 --> 00:18:41,709
j'enfoncerais un pot d'échappement
à travers mon putain de cœur.

352
00:18:41,820 --> 00:18:44,118
Ouais, pourquoi tu n'y vas pas
faire un album de blues ?

353
00:18:44,223 --> 00:18:47,215
Ouais, tu pourrais l'appeler
"Je suis un pauvre petit sac triste."

354
00:18:47,893 --> 00:18:48,917
Pas de travail.

355
00:18:49,027 --> 00:18:51,587
Suivant! Debbie !

356
00:18:51,697 --> 00:18:54,131
Je ne veux pas du travail.
Merci, mais non merci.

357
00:18:54,233 --> 00:18:56,133
Prochain candidat !

358
00:18:56,235 --> 00:18:57,429
Non, merci.

359
00:18:57,536 --> 00:18:59,697
Peut-être que tu peux proposer le poste
à un fou.

360
00:18:59,805 --> 00:19:00,863
Vous aurez plus de chance.

361
00:19:00,973 --> 00:19:02,770
Suivant!

362
00:19:02,875 --> 00:19:04,809
Vous êtes fous, les gars.

363
00:19:04,910 --> 00:19:08,471
Ouais. Ouais. Retournez au collège.
Ce sera génial.

364
00:19:08,580 --> 00:19:10,946
Debbie ! Debbie !

365
00:19:11,049 --> 00:19:12,482
Vous êtes complètement fous !

366
00:19:12,584 --> 00:19:13,551
Suivant!

367
00:19:13,652 --> 00:19:14,880
- Tu es fou !
- Suivant!

368
00:19:14,987 --> 00:19:16,978
- Et grossier !
- Debbie !

369
00:19:17,089 --> 00:19:22,721
- Debbie !
- Suivant!

370
00:19:24,429 --> 00:19:27,125
Eh bien, bienvenue à bord, Whitaker.
Nous allons faire un super voyage.

371
00:19:27,232 --> 00:19:29,427
Merci de m'avoir embauché, les gars.
Je l'apprécie vraiment.

372
00:19:29,535 --> 00:19:32,333
Je veux juste que tu saches que je vais
m'appliquer et faire de mon mieux

373
00:19:32,437 --> 00:19:34,598
être le meilleur maître-animal
vous en avez déjà eu.

374
00:19:34,706 --> 00:19:37,869
Je sais que je ne connais pas grand-chose aux animaux,
mais je vais apprendre, je vais lire.

375
00:19:37,976 --> 00:19:40,843
J'ai l'impression de maîtriser, tu sais,
quelle est la meilleure façon d'être un animal, alors...

376
00:19:40,946 --> 00:19:42,573
- Bon travail.
- Continuez comme ça.

377
00:19:43,949 --> 00:19:45,849
D'accord, fais attention maintenant.

378
00:19:45,951 --> 00:19:49,079
Eh bien, bonjour. Alors, Cheryl, je suis sûr que...

379
00:19:49,188 --> 00:19:52,487
Heureux que tu puisses nous rejoindre.
C'est Cheryl, Fred.

380
00:19:52,591 --> 00:19:56,049
- Salut. Comment vas-tu?
- Cheryl est amie avec son cousin Bob.

381
00:19:56,161 --> 00:19:57,628
Agent de voyage.

382
00:19:57,729 --> 00:19:59,492
Ouais. Elle va...

383
00:19:59,598 --> 00:20:03,227
Je suis désolé, Bob ne me l'a pas dit
que tu étais si putain...

384
00:20:05,003 --> 00:20:06,129
Désolé ?

385
00:20:07,206 --> 00:20:08,400
Rien.

386
00:20:09,575 --> 00:20:10,735
D'accord.

387
00:20:11,643 --> 00:20:16,273
Ok, le plan est, d'accord, c'est d'aller
vers la côte en passant par le Mojave

388
00:20:16,381 --> 00:20:19,316
et ensuite nous ferons juste un petit détour
aux montagnes Tribily

389
00:20:19,418 --> 00:20:21,978
à la cabane de Bill Calhoun,
prenez la carte et traversez la frontière.

390
00:20:22,087 --> 00:20:23,850
Super. Bon travail, Cheryl.

391
00:20:23,956 --> 00:20:26,584
Je dois y aller. Continuez à continuer.

392
00:20:26,692 --> 00:20:30,059
- Oh ouais.
- D'accord.

393
00:20:30,162 --> 00:20:32,096
Tu sais, elle a l'air sympa.
Je l'aime vraiment.

394
00:20:32,197 --> 00:20:36,429
Oh mec, à mi-chemin de ce voyage,
elle va tomber amoureuse de moi.

395
00:20:36,535 --> 00:20:38,935
- Je vais poser une sérieuse canalisation.
- Oh ouais.

396
00:20:39,037 --> 00:20:40,368
- Salut, quoi de neuf ?
- Hé!

397
00:20:40,472 --> 00:20:43,100
J'avais juste l'impression que je devais t'assurer,
tu sais, je comprends.

398
00:20:43,208 --> 00:20:45,699
Je veux dire, vous étiez ensemble
pendant très, très longtemps.

399
00:20:45,811 --> 00:20:47,005
Tu es sur le point de sortir
dans le désert.

400
00:20:47,112 --> 00:20:49,205
Je veux dire, la dernière chose dont tu as besoin
il y a une femme parmi toi

401
00:20:49,314 --> 00:20:51,714
pour court-circuiter tout le processus.

402
00:20:51,817 --> 00:20:53,148
Debbie est déprimante, n'est-ce pas ?

403
00:20:53,252 --> 00:20:56,278
"Oh non, je ne peux pas parler entre nous.
La voilà qui arrive", tu sais ?

404
00:20:56,388 --> 00:20:58,219
je ne vais pas
amène ça sur la table, d'accord ?

405
00:20:58,323 --> 00:21:01,417
Comme toute cette histoire de "pose de canalisations" ?
C'est drôle. C'est vraiment drôle.

406
00:21:01,526 --> 00:21:03,016
Vous savez, je comprends.
Je sais comment ça marche.

407
00:21:03,128 --> 00:21:04,618
Vous faites une annonce comme ça,

408
00:21:04,730 --> 00:21:06,891
tous tes amis rient,
ils pensent que tu aimes les filles

409
00:21:06,999 --> 00:21:08,466
et vous passez une autre journée.

410
00:21:08,567 --> 00:21:12,003
Mais écoute, je veux dire, si tu veux
menez le combat et continuez,

411
00:21:12,104 --> 00:21:16,541
comme les enfants gays aiment le dire,
eh bien, c'est votre propre prérogative.

412
00:21:16,642 --> 00:21:19,975
Désolé, je pense que c'est le...
Oui, c'est la liaison du Mexique.

413
00:21:25,083 --> 00:21:27,415
Que vient-il de se passer ?

414
00:21:27,519 --> 00:21:29,612
Merde, je ne sais pas.

415
00:21:29,721 --> 00:21:33,589
je n'en suis plus si sûr
à propos de la pose du tuyau, cependant.

416
00:21:34,960 --> 00:21:39,124
Cooker, je pensais te l'avoir dit
pour mettre ce truc dans le camping-car.

417
00:21:39,231 --> 00:21:42,029
Oh, mec, c'est déjà là.

418
00:21:42,134 --> 00:21:45,433
Je le regarde bien ! Ce n'est pas dans le camping-car !

419
00:21:45,537 --> 00:21:47,869
- Oh, ce truc ?
- Ouais.

420
00:21:47,973 --> 00:21:50,601
Oh, non, ouais,
ce truc n'est pas encore dans le camping-car.

421
00:21:52,511 --> 00:21:55,002
Bon sang.
Cinq minutes pour sortir du...

422
00:21:55,113 --> 00:21:58,207
J'ai 10 pieds de plus pour monter dans le camping-car,
quelqu'un d'autre veut dire quelque chose ?

423
00:21:58,317 --> 00:21:59,784
Très bien, ouais, hé...

424
00:21:59,885 --> 00:22:03,753
- Je suis désolé. Désolé. Salut.
- Désolé. Salut.

425
00:22:03,855 --> 00:22:04,913
J'ai oublié ce que j'allais dire.

426
00:22:05,023 --> 00:22:06,251
- Moi aussi, alors. D'accord.
- D'accord.

427
00:22:06,358 --> 00:22:09,953
Pierre. Cette huile semble un peu épaisse.
Peut-être que je devrais ajouter un peu d'eau.

428
00:22:10,962 --> 00:22:12,156
Bien sûr.

429
00:22:13,598 --> 00:22:14,758
D'accord.

430
00:22:15,834 --> 00:22:17,495
Verrouillé et chargé.
Encore et encore. Allons-y.

431
00:22:17,602 --> 00:22:18,728
Merde.

432
00:23:19,498 --> 00:23:23,127
Avez-vous déjà essayé de faire caca ?
et te brosser les dents en même temps ?

433
00:23:23,235 --> 00:23:24,896
- C'est putain de dur.
- Bon.

434
00:23:27,906 --> 00:23:32,866
Si tu es ma belle-mère Phyllis,
alors va te faire foutre

435
00:23:34,780 --> 00:23:37,442
Si vous êtes mes nouveaux frères et sœurs

436
00:23:37,549 --> 00:23:42,646
Dakota et Breckenridge,
alors va te faire foutre aussi

437
00:23:42,754 --> 00:23:44,847
Écoute, monde

438
00:23:46,191 --> 00:23:51,094
Hé, papa, pourquoi as-tu épousé cette pute ?

439
00:23:51,196 --> 00:23:53,960
Hé, un mot de trois lettres pour "homme".

440
00:23:55,967 --> 00:23:57,195
Mec.

441
00:23:57,302 --> 00:24:00,271
Cela fait quatre lettres. Merde. Merde, peut-être.

442
00:24:01,373 --> 00:24:04,774
Au fait, n'est-ce pas comme
ta quatrième bière ce matin ?

443
00:24:04,876 --> 00:24:07,845
Quoi? C'est juste un cordial.

444
00:24:07,946 --> 00:24:10,278
- Goûter en bouteille.
- Dieu.

445
00:24:10,816 --> 00:24:15,150
Ne me dis pas de baisser ma musique

446
00:24:17,756 --> 00:24:19,587
Parce qu'il y en a des tonnes
d'opinions différentes

447
00:24:19,691 --> 00:24:24,492
Sur quel volume de musique
qui devrait être joué chez vous est

448
00:24:26,231 --> 00:24:31,134
De plus, nous savons tous que Phyllis a
audition super sensible

449
00:24:32,637 --> 00:24:39,566
Je ne pense pas que ce soit juste qu'elle me le dise
pour éteindre ma putain de musique

450
00:24:41,780 --> 00:24:44,112
Hé, regardez, tout le monde, les lions de mer !

451
00:24:47,419 --> 00:24:49,387
Très bien, allons-y
et filmez-en un peu.

452
00:24:49,488 --> 00:24:52,116
Cela devrait être un spectacle parfait
en route vers le pays Bigfoot.

453
00:24:52,224 --> 00:24:53,714
Hé, Danny, prends ton sceau...

454
00:24:53,825 --> 00:24:56,419
Yo, yo, je suis bien en avance sur vous, les crétins.

455
00:24:56,528 --> 00:24:58,519
je vais me faufiler
sur ces putains de mauvais garçons

456
00:24:58,630 --> 00:25:01,224
et je vous donnerai des angles
ça va vous époustoufler.

457
00:25:15,914 --> 00:25:17,779
D'accord, super. Allons-y.

458
00:25:20,552 --> 00:25:24,113
En route vers la cabane de Bill Calhoun,
nous avons eu le temps de nous retrouver

459
00:25:24,222 --> 00:25:29,558
avec un peu de nature
créatures les plus impressionnantes, M. Sea Lion.

460
00:25:29,661 --> 00:25:32,994
Peu importe le nombre d'otaries
sont mangés chaque année par les requins,

461
00:25:33,098 --> 00:25:35,862
cela ne semble jamais suffisant.

462
00:25:35,967 --> 00:25:37,696
Lorsqu'un requin apparaît dans la zone,

463
00:25:37,802 --> 00:25:40,464
lions de mer
quittera l'eau immédiatement.

464
00:25:40,572 --> 00:25:43,666
Heureusement, il n'y a pas de tigres à terre
je l'attends,

465
00:25:43,775 --> 00:25:46,243
ou il ne saurait pas quoi faire.

466
00:25:46,344 --> 00:25:48,904
Le régime alimentaire principal d'une otarie est le poisson,

467
00:25:49,014 --> 00:25:51,539
dont il y a
de nombreuses espèces différentes.

468
00:25:51,650 --> 00:25:53,811
Ici, nous voyons le poisson-globe.

469
00:25:53,919 --> 00:25:59,516
Notre meilleure hypothèse est que ce poisson gonfle
en aspirant ses couilles dans son ventre.

470
00:25:59,624 --> 00:26:01,785
Ce poisson étrange
s'appelle un ondulé.

471
00:26:01,893 --> 00:26:03,554
Attends, mec, je peux juste parler ?
Puis-je juste dire une chose ?

472
00:26:03,662 --> 00:26:05,323
Mec, donne-moi la putain de...

473
00:26:05,430 --> 00:26:06,920
- S'il vous plaît, s'il vous plaît. Vraiment.
- Donne-moi ce putain de micro.

474
00:26:07,032 --> 00:26:09,330
- Pourquoi ce string rose court-il si vite ?
- Dieu.

475
00:26:09,434 --> 00:26:10,401
Désolé.

476
00:26:10,502 --> 00:26:13,630
Mec, c'est une émission sur les lions de mer,
Bon sang.

477
00:26:13,738 --> 00:26:16,263
Mais pour se rapprocher
à ces créatures remarquables,

478
00:26:16,374 --> 00:26:19,901
nous mettons notre chauffeur, Danny Gutierrez,
en costume d'otarie.

479
00:26:20,011 --> 00:26:24,744
Malheureusement, après seulement quelques secondes,
Danny a été attaqué par un requin.

480
00:26:24,849 --> 00:26:28,808
Oh, putain ! Oh non, non, non !
Laissez-le tranquille !

481
00:26:28,920 --> 00:26:34,187
Non, lâche-le, c'est mon ami !
S'il vous plaît, arrêtez ça !

482
00:26:37,596 --> 00:26:41,760
Ouah. je suis juste époustouflé
à quel point c'était violent.

483
00:26:41,866 --> 00:26:46,326
Ces dents acérées comme des rasoirs
étaient aussi tranchants que des rasoirs.

484
00:26:47,806 --> 00:26:50,366
C'était tellement horrible, tu sais ?

485
00:26:50,475 --> 00:26:54,969
Toutes ces bagarres et tout le sang...

486
00:26:56,348 --> 00:26:57,542
C'est bon. C'est bon.

487
00:26:57,649 --> 00:27:00,584
Ouais. Non, il est... Ça va aller.

488
00:27:00,685 --> 00:27:04,815
Je veux dire, ces choses arrivent.
Je veux dire, pas tout le temps, mais quand même.

489
00:27:04,923 --> 00:27:06,151
Chéryl,

490
00:27:07,158 --> 00:27:08,887
merci juste d'être mon ami.

491
00:27:08,994 --> 00:27:10,222
Merci.

492
00:27:13,264 --> 00:27:15,425
Tu es vraiment un connard !

493
00:27:15,533 --> 00:27:19,765
Oh, merde, deux drôles de choses à la fois.

494
00:27:19,871 --> 00:27:22,066
J'essayais de t'aider à te sentir mieux.

495
00:27:22,173 --> 00:27:24,869
Et puis tu m'as frappé à la tête.
Maintenant, j'ai une bosse sur la tête.

496
00:27:24,976 --> 00:27:26,876
Cela ressemble à un œuf de dinosaure.

497
00:27:26,978 --> 00:27:29,003
Si ce dinosaure éclot,

498
00:27:29,114 --> 00:27:32,379
les gens vont penser que je suis
une sorte de gentleman oiseau préhistorique.

499
00:27:32,484 --> 00:27:34,247
Et comment tu penses, putain
ça me fait...

500
00:27:34,352 --> 00:27:37,321
C'est bien. C'est bien. Je vais m'en remettre.

501
00:27:37,422 --> 00:27:39,754
Hé les gars, regardez ce bug là-bas.

502
00:27:41,426 --> 00:27:43,087
Oh ouais.

503
00:27:43,194 --> 00:27:45,856
Hé, sortez l'équipement.

504
00:27:45,964 --> 00:27:49,866
Tant que nous sommes là, autant
rouler des images, n'est-ce pas ? Allez.

505
00:27:49,968 --> 00:27:52,436
Junior, viens par ici.

506
00:27:52,537 --> 00:27:55,472
Regardez ça. C'est génial.
Entrez ici, tout de suite.

507
00:27:55,573 --> 00:27:59,475
Obtenez-le ici.
Attends, j'ai eu un bruit. Attendez.

508
00:28:01,346 --> 00:28:02,643
Poursuivre.

509
00:28:05,316 --> 00:28:06,749
Excusez-moi!

510
00:28:06,851 --> 00:28:09,615
Messieurs, salut.
Nous essayons de faire un tournage ici

511
00:28:09,721 --> 00:28:12,781
et nous nous demandions juste si vous pouviez
peut-être arrêter de klaxonner

512
00:28:12,891 --> 00:28:14,449
jusqu'à ce que nous ayons fini ?

513
00:28:14,559 --> 00:28:17,824
Je ne parle pas anglais, buey.
J'ai besoin de 100 $, s'il te plaît.

514
00:28:17,929 --> 00:28:20,454
- Essayez-vous de nous faire chanter ?
- Hé, tu sais.

515
00:28:20,565 --> 00:28:22,157
Hola, ça va ? Comment vas-tu?

516
00:28:24,836 --> 00:28:26,963
J'arrête de klaxonner pour 100 $, d'accord ?

517
00:28:27,072 --> 00:28:30,633
Laisse-moi gérer ça.
Je parle la langue de leur peuple.

518
00:28:38,983 --> 00:28:40,814
Il est temps

519
00:28:42,887 --> 00:28:47,415
pour empêcher le klaxon de klaxonner,

520
00:28:47,525 --> 00:28:48,753
s'il te plaît ?

521
00:28:55,934 --> 00:28:58,232
Laissez-moi essayer une approche différente.

522
00:28:59,704 --> 00:29:03,504
Non, non, non, non ! Ralentis, mon frère.
Parlons-en.

523
00:29:03,608 --> 00:29:04,836
Je ne vais pas parler, maisons.
Je vais frapper !

524
00:29:04,943 --> 00:29:06,240
Non, tu ne veux pas faire ça,

525
00:29:06,344 --> 00:29:08,335
parce que ça va causer
de sérieux ennuis, mon frère.

526
00:29:08,446 --> 00:29:10,038
Pour qui,
Espèce d'enfoiré ressemblant à Super Mario ?

527
00:29:10,148 --> 00:29:12,673
En fait, ça va en causer
des problèmes pour vous et laissez-moi vous expliquer pourquoi.

528
00:29:12,784 --> 00:29:15,309
- Parce que tu vois, tu es un homme grand et puissant.
- C'est vrai, les maisons.

529
00:29:15,420 --> 00:29:18,287
En fait, tu es si puissant,
et c'est une vraie chatte,

530
00:29:18,389 --> 00:29:20,118
ton coup de poing va probablement le tuer.

531
00:29:20,225 --> 00:29:22,693
Et puis quoi ?
Ils vont vous faire frire, maisons.

532
00:29:22,794 --> 00:29:26,389
D'accord. Eh bien, qu'en est-il de l'égratignure
il a mis ma capuche ?

533
00:29:26,498 --> 00:29:28,398
Je ne me suis pas approché de ton capot, mec.

534
00:29:28,500 --> 00:29:30,900
Oui, vous l'avez fait, les maisons. C'est juste là.
Regarde, chatte.

535
00:29:31,002 --> 00:29:33,197
- Ouais, regarde ça, chatte !
- Va te faire foutre, Fred !

536
00:29:33,304 --> 00:29:34,271
Hé, vous aussi, les maisons.

537
00:29:34,372 --> 00:29:37,034
Jetez un oeil. Approchez-vous, tous les deux.
Regardez, de plus près. Vous le voyez ?

538
00:29:37,142 --> 00:29:38,837
Je ne vois aucune égratignure.

539
00:29:40,979 --> 00:29:43,379
Tu viens de te faire assommer !

540
00:29:49,087 --> 00:29:50,816
Oh mon Dieu.

541
00:29:50,922 --> 00:29:55,621
Bonjour. Nous aimerions
pour voir un dentiste, s'il vous plaît.

542
00:29:55,727 --> 00:29:59,561
Eh bien, asseyez-vous, et le dentiste
je pourrai vous voir dans environ une heure.

543
00:29:59,664 --> 00:30:03,191
Je suis désolé. Viens-tu de dire : "Asseyez-vous,

544
00:30:03,301 --> 00:30:06,464
"et le dentiste pourra te voir
dans environ une heure" ?

545
00:30:06,571 --> 00:30:10,974
Il y a quelques personnes devant
de toi. Voudriez-vous un magazine?

546
00:30:11,075 --> 00:30:13,009
Je vais prendre un magazine Batman.

547
00:30:13,111 --> 00:30:18,139
Mec, c'est une bande dessinée.
Elle a dit "magazine". "

548
00:30:18,249 --> 00:30:22,015
Je suis désolé pour ça.
J'aurai un Penthouse ?

549
00:30:22,120 --> 00:30:24,748
Nous n'avons pas
Le magazine Penthouse, monsieur.

550
00:30:29,427 --> 00:30:31,520
Je suppose que nous attendrons.

551
00:30:38,369 --> 00:30:40,735
- Fred ?
- Ouais ?

552
00:30:40,839 --> 00:30:42,739
- Allez la couleur.
- Très bien.

553
00:30:45,643 --> 00:30:48,339
Pas de magazines.

554
00:30:48,446 --> 00:30:50,277
Une heure entière à tuer.

555
00:30:51,883 --> 00:30:54,078
Bonjour.

556
00:30:55,320 --> 00:30:57,652
Oh, tu dois te moquer de moi.

557
00:31:00,425 --> 00:31:02,950
Très bien, tout le monde, écoutez.

558
00:31:03,061 --> 00:31:05,552
Nous sommes complètement éclatés. Nous sommes fauchés.

559
00:31:08,733 --> 00:31:11,930
Deux jours sur la route
et nous sommes déjà foutus.

560
00:31:12,036 --> 00:31:15,335
Salut les gars! Regarde cette merde.

561
00:31:15,440 --> 00:31:18,807
Boosté un peu de nitreux de
le cabinet du dentiste. C'était tellement génial.

562
00:31:18,910 --> 00:31:21,105
Je l'ai juste attrapé et ils étaient
comme : « Qu'est-ce que tu fais ?

563
00:31:21,212 --> 00:31:25,308
Et je réponds : "C'est cool, mec.
Je suis dentiste, j'ai besoin d'utiliser cette merde. "

564
00:31:25,416 --> 00:31:27,247
Sais-tu ce que vaut cette merde
dans la rue, mec ?

565
00:31:27,352 --> 00:31:29,582
C'est environ 1 000 $.

566
00:31:29,687 --> 00:31:31,120
- Oh mon Dieu.
- Ouais, je sais.

567
00:31:31,222 --> 00:31:34,589
Tu dois remettre ça, d'accord ? Putain !

568
00:31:34,692 --> 00:31:38,389
Nous ne pouvons pas nous permettre de nous faire arrêter
voler du nitreux.

569
00:31:38,496 --> 00:31:42,455
D'accord. Donc la plupart d'entre nous pensent
que nous devrions garder le nitreux,

570
00:31:42,567 --> 00:31:46,230
vendez-le pour que nous puissions financer tout le voyage,
sauver Strange Wilderness.

571
00:31:46,337 --> 00:31:49,864
Et au fond de moi aussi Cheryl,
donc c'est unanime.

572
00:31:49,974 --> 00:31:52,067
Faisons-le! Ça va marcher !

573
00:31:52,176 --> 00:31:54,041
- Merci, Cheryl !
- D'accord!

574
00:32:13,398 --> 00:32:16,026
Vous vous sentez un peu bizarres ?

575
00:32:22,440 --> 00:32:24,704
D'accord! Comment nous sentons-nous ?

576
00:32:45,129 --> 00:32:48,257
Oh, j'ai tellement mal à la tête.

577
00:32:48,366 --> 00:32:51,460
- Ce truc nitreux est vide.
- C'est?

578
00:32:51,569 --> 00:32:54,163
Eh bien, voilà ces mille dollars
nous allions faire.

579
00:32:54,272 --> 00:32:55,864
Nous sommes fauchés !

580
00:33:04,482 --> 00:33:07,383
Ouais, c'est ça. Chez Bill.

581
00:33:18,029 --> 00:33:21,362
Où diable étiez-vous ?
Vous avez trois jours de retard.

582
00:33:22,467 --> 00:33:24,025
Essuyez-vous les pieds.

583
00:33:27,338 --> 00:33:31,741
Waouh, Bill. Vous devenez un peu fou ici ?

584
00:33:31,843 --> 00:33:33,674
Quelqu'un est prêt pour Armageddon.

585
00:33:33,778 --> 00:33:36,076
Écoutez, j'ai essayé de vous appeler les gars.

586
00:33:36,180 --> 00:33:39,206
- J'ai vendu la carte.
- Quoi? Tu l'as vendu ?

587
00:33:39,317 --> 00:33:41,148
Eh bien, je devais le faire, à Pierson.

588
00:33:41,252 --> 00:33:42,276
- Pierson ?
- Pierson ?

589
00:33:42,387 --> 00:33:43,513
Oh mon Dieu.

590
00:33:43,621 --> 00:33:46,613
- Pourquoi tu as fait ça ? Nous avions un accord !
- Vous avez trois jours de retard.

591
00:33:46,724 --> 00:33:48,521
Je ne pensais pas que tu venais.
Vous n'avez pas appelé.

592
00:33:48,626 --> 00:33:51,060
Et comme je te l'ai dit au bureau,
J'avais besoin d'argent.

593
00:33:51,162 --> 00:33:53,596
Attends, alors il est à mi-chemin
trouver Bigfoot maintenant.

594
00:33:53,698 --> 00:33:56,792
- Ouais.
- Super! Je n'arrive pas à y croire.

595
00:33:56,901 --> 00:33:59,165
Bill, pourquoi avais-tu besoin d'argent
si mauvais pour ?

596
00:33:59,270 --> 00:34:02,728
Lithium et Darvon, Pete.
La dépression me ronge jour et nuit.

597
00:34:02,840 --> 00:34:06,105
Je vis dans un monde de paranoïa,
comme vous pouvez le constater.

598
00:34:06,210 --> 00:34:07,768
Je suis désolé, Pete.

599
00:34:08,980 --> 00:34:11,141
C'est bon, Bill. C'est bon.

600
00:34:12,483 --> 00:34:14,508
Hé, attends une minute.

601
00:34:14,619 --> 00:34:16,678
Attendez une seconde.

602
00:34:16,788 --> 00:34:20,053
Je pense que je connais un moyen de faire
ma paranoïa paie pour vous les gars.

603
00:34:20,158 --> 00:34:23,491
Sortez, changez de vêtements et venez
je suis revenu et j'ai quelque chose à te montrer.

604
00:34:23,594 --> 00:34:27,530
- D'accord.
- Ouais, ça va marcher, j'espère.

605
00:34:27,632 --> 00:34:30,624
Très bien, voici l'affaire. j'ai vendu
Pierson la carte, juste et carrée, non ?

606
00:34:30,735 --> 00:34:33,067
Il a trois jours d'avance.
il n'a rien à redire.

607
00:34:33,171 --> 00:34:36,663
Donc personne ne peut dire que je ne peux pas vous le donner, les gars
une copie de la carte, n'est-ce pas ?

608
00:34:36,774 --> 00:34:38,537
Je vais t'en trouver un.

609
00:34:38,643 --> 00:34:41,544
Voyez-vous, à un moment ou à un autre au cours de la
le jour où ils se promenaient ici,

610
00:34:41,646 --> 00:34:43,671
lire la carte
sous ces caméras de sécurité.

611
00:34:43,781 --> 00:34:46,750
Maintenant tout ce que je dois faire c'est le trouver
et zoomez dessus.

612
00:34:46,851 --> 00:34:48,978
- Hé, tu as vu ça ?
- Quoi?

613
00:34:49,087 --> 00:34:51,920
C'est juste moi qui te dis au revoir
à ma femme avant de partir à la chasse.

614
00:34:52,023 --> 00:34:54,082
- Sauvegardez ça.
- D'accord.

615
00:35:01,032 --> 00:35:03,193
Qu'est-ce qu'elle fait ?

616
00:35:03,301 --> 00:35:08,466
Hé, c'est Pierson,
et il va dans ma chambre.

617
00:35:10,141 --> 00:35:11,472
Dieu.

618
00:35:13,211 --> 00:35:15,873
Oh, travaille-le.

619
00:35:15,980 --> 00:35:19,245
Oh, coupe-moi un morceau de ça.
J'ai la dent sucrée.

620
00:35:19,350 --> 00:35:23,946
Oh mon Dieu. Je demanderai une deuxième portion
là-dessus et je lèche toujours l'assiette...

621
00:35:25,089 --> 00:35:27,489
Pierson est un connard !

622
00:35:27,592 --> 00:35:29,992
Très bien, tous les paris sont ouverts.
Je vais te trouver cette carte,

623
00:35:30,094 --> 00:35:33,461
et tu trouveras Bigfoot avant
ce salaud pervers dégénéré le fait.

624
00:35:33,564 --> 00:35:35,691
- Oui, nous le sommes.
- Allez, allez.

625
00:35:35,800 --> 00:35:39,201
Marchez vers la caméra comme un bon
petite marionnette maintenant. Très bien, maintenant.

626
00:35:39,303 --> 00:35:41,498
Je passe à la caméra trois.

627
00:35:41,606 --> 00:35:45,702
Voilà. Voilà.
Il ne me reste plus qu'à zoomer dessus et...

628
00:35:45,810 --> 00:35:46,834
Bingo !

629
00:35:46,944 --> 00:35:49,037
Pierson a peut-être la carte
et trois jours d'avance,

630
00:35:49,147 --> 00:35:50,512
mais cela ne suffira pas.

631
00:35:50,615 --> 00:35:51,673
Merci.

632
00:35:51,782 --> 00:35:55,445
Parce que maintenant tu as la carte et je suis
je vais vous donner un petit quelque chose en plus.

633
00:35:55,553 --> 00:35:57,578
Il s'appelle Gus Hayden.

634
00:35:57,688 --> 00:36:00,748
Tu me chies.
Vous connaissez le nom de Bigfoot ?

635
00:36:00,858 --> 00:36:05,522
Non, non, Pete.
Ce traqueur s'appelle Gus Hayden.

636
00:36:05,630 --> 00:36:07,257
Maintenant, Gus et moi
étaient au Vietnam ensemble.

637
00:36:07,365 --> 00:36:10,698
Il est le meilleur qui ait jamais vécu.
Il est pratiquement surnaturel.

638
00:36:10,801 --> 00:36:13,463
Maintenant, si quelqu'un peut vous aider à trouver
Bigfoot devant ces connards,

639
00:36:13,571 --> 00:36:15,368
c'est Gus Hayden.

640
00:36:15,473 --> 00:36:20,467
Maintenant, il facture normalement 3 000 dollars
mais je vais lui faire le faire pour 500.

641
00:36:20,578 --> 00:36:22,011
500.

642
00:36:23,080 --> 00:36:25,105
Nous en sommes à

643
00:36:27,451 --> 00:36:29,646
- 14 dollars.
- Quoi?

644
00:36:29,754 --> 00:36:32,814
C'est une longue histoire, mais,
ouais, nous sommes fauchés, Bill.

645
00:36:32,924 --> 00:36:35,392
Eh bien, moi aussi, sinon je vous prêterais de l'argent.

646
00:36:35,493 --> 00:36:38,485
Parce que maintenant tu dois non seulement trouver
Bigfoot pour sauvegarder votre émission,

647
00:36:38,596 --> 00:36:41,565
tu dois trouver Bigfoot
pour bousiller Pierson.

648
00:36:41,666 --> 00:36:43,224
je ne sais pas
comment vas-tu récolter cet argent

649
00:36:43,334 --> 00:36:45,097
mais tu dois me promettre une chose.

650
00:36:45,203 --> 00:36:49,333
Quand tu rattrapes Pierson, tu donnes
lui un coup de feu en plein visage pour moi.

651
00:36:50,608 --> 00:36:54,544
Merde, mec. Nous ne pouvons pas récolter 500 dollars.

652
00:36:54,645 --> 00:36:56,442
On dirait que nous sommes foutus.

653
00:36:56,547 --> 00:36:59,038
C'est super.
Le voyage est terminé avant même d'avoir commencé.

654
00:36:59,150 --> 00:37:02,119
Salut, Pete,
J'ai de superbes images de castors.

655
00:37:02,220 --> 00:37:04,916
- C'est super. Je dois aller pisser.
- Ouais.

656
00:37:05,022 --> 00:37:08,617
Écoute, nous irons en ville
et, je ne sais pas, faire quelque chose.

657
00:37:10,328 --> 00:37:11,761
Pourquoi, que se passe-t-il ?

658
00:37:11,862 --> 00:37:13,386
Problèmes d'argent.

659
00:37:28,813 --> 00:37:32,943
Salut les petits gars.
Je ne t'ai pas vu là-bas.

660
00:37:34,218 --> 00:37:36,345
Tu as presque réussi, hein ?

661
00:37:36,454 --> 00:37:38,854
Hé, où est maman Dinde ?

662
00:37:38,956 --> 00:37:40,446
Oh mon Dieu!

663
00:37:43,361 --> 00:37:48,594
Que fait la dinde ?
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

664
00:37:49,300 --> 00:37:50,665
Oh mon Dieu!

665
00:37:53,337 --> 00:37:54,895
Oh mon Dieu!

666
00:37:55,006 --> 00:37:56,303
Oh mon Dieu!

667
00:37:56,407 --> 00:37:57,874
Attention!

668
00:38:02,079 --> 00:38:03,740
C'est vraiment surprenant.

669
00:38:03,848 --> 00:38:06,942
Maintenant, ses réflexes nauséeux
aurait dû intervenir maintenant.

670
00:38:07,051 --> 00:38:09,713
Infirmière, je veux que tu masses
le cou de la dinde

671
00:38:09,820 --> 00:38:12,118
et voyons
si nous pouvons détendre ce petit gars.

672
00:38:12,223 --> 00:38:14,282
- Oui, docteur.
- Junior, éteins la caméra.

673
00:38:14,392 --> 00:38:16,986
- D'accord, je vais prendre un autre angle.
- Maintenant, détends-toi. Détendez-vous.

674
00:38:17,094 --> 00:38:20,757
Oh, sympa.
Vous êtes devenu fou, vous avez de bonnes compétences médicales.

675
00:38:21,465 --> 00:38:25,663
Détendez-vous, M. Turquie. Se détendre. Se détendre.

676
00:38:25,770 --> 00:38:27,829
Remontez le bec.

677
00:38:27,938 --> 00:38:30,270
Je crache dans ma main quand je fais ça.

678
00:38:30,374 --> 00:38:34,174
Oh, mon Dieu. Vous vous moquez de moi.

679
00:38:34,278 --> 00:38:37,475
Docteur, il a une érection.

680
00:38:37,581 --> 00:38:40,448
Vous devez étouffer votre réponse sexuelle.

681
00:38:40,551 --> 00:38:43,179
Tu ne fais que te resserrer
à l'intérieur de son cou.

682
00:38:43,287 --> 00:38:45,152
Doc, l'infirmière est vraiment sexy.

683
00:38:46,190 --> 00:38:48,215
Quelqu'un d'autre peut-il
fais-moi, s'il te plaît ? Fred ?

684
00:38:48,326 --> 00:38:49,884
Putain, mec.

685
00:38:49,994 --> 00:38:51,689
- Whitaker ?
- Whitaker, quoi ?

686
00:38:51,796 --> 00:38:53,559
Quoi? C'est toi le maître des animaux, mec.

687
00:38:53,664 --> 00:38:56,633
Connerie, j'étais mécanicien automobile
la semaine dernière, mec.

688
00:38:56,734 --> 00:38:58,998
Maintenant, si tu veux que je change
les bougies d'allumage du camping-car, je vais faire ça,

689
00:38:59,103 --> 00:39:00,127
mais je ne vais pas m'occuper de toi.

690
00:39:00,237 --> 00:39:03,866
Je pense qu'un petit shot de Demerol
devrait le détendre.

691
00:39:03,974 --> 00:39:05,498
Ça m'est entré directement dans la bite !

692
00:39:05,609 --> 00:39:08,237
Eh bien, c'est vraiment
cela n'aurait pas dû arriver. Désolé.

693
00:39:08,346 --> 00:39:11,179
Eh bien, maintenant que le Demerol est probablement
parcourant votre système,

694
00:39:11,282 --> 00:39:13,182
cela pourrait compliquer les choses.

695
00:39:13,284 --> 00:39:14,342
Voici une idée.

696
00:39:14,452 --> 00:39:17,182
M. Gaulke, pouvez-vous uriner ?

697
00:39:17,288 --> 00:39:20,689
Cela pourrait le faire. Cela pourrait
stimuler le réflexe nauséeux de la dinde.

698
00:39:20,791 --> 00:39:23,726
Tu le veux
faire chier cette dinde sur son porc ?

699
00:39:23,828 --> 00:39:26,296
Eh bien, je veux dire,
mettez-vous à la place de la dinde...

700
00:39:26,397 --> 00:39:30,857
Docteur, je crois que cette jeune dinde
n'est pas encore sorti du placard.

701
00:39:30,968 --> 00:39:34,768
Alors, si nous pouvions en faire un instantané
devenir gay avec Peter ici,

702
00:39:34,872 --> 00:39:38,205
nous pouvons peut-être menacer
pour l'envoyer à son père.

703
00:39:38,309 --> 00:39:40,277
Et puis il dira,
"Non, ne le dis pas à mon père."

704
00:39:40,378 --> 00:39:42,175
Et il arrêtera de sucer Peter.

705
00:39:43,581 --> 00:39:46,015
Ou on pourrait lui couper la tête.

706
00:39:47,585 --> 00:39:49,849
Bon sang ! Il l'a fait !

707
00:39:49,954 --> 00:39:51,216
Il a trouvé notre dinde !

708
00:39:51,322 --> 00:39:53,381
Nous l'avons recherchée
pendant trois mois.

709
00:39:53,491 --> 00:39:55,982
Comment diable
s'est-elle laissée prendre dans cette position ?

710
00:39:56,093 --> 00:39:57,754
Ouais, c'est Maggie, d'accord.

711
00:39:57,862 --> 00:39:59,329
Vous savez quoi?
Vous pouvez la récupérer

712
00:39:59,430 --> 00:40:00,920
juste après qu'on lui ait coupé la tête.

713
00:40:01,031 --> 00:40:02,396
Non, vous ne pouvez pas le tuer.

714
00:40:02,500 --> 00:40:04,968
Cet oiseau fait partie d'un projet en cours
étude gouvernementale. Nous voulons qu'elle revienne.

715
00:40:05,069 --> 00:40:08,197
Écoutez, il y a une récompense de 5 000 $
pour elle vivante.

716
00:40:08,305 --> 00:40:11,900
5 000 $ ? Waouh, hé ! Docteur, non.
Attendez une seconde.

717
00:40:12,009 --> 00:40:13,169
Messieurs.

718
00:40:13,277 --> 00:40:14,437
Maintenant que nous avons la carte

719
00:40:14,545 --> 00:40:17,446
et nous allons gagner cinq mille dollars
pour ce stupide oiseau ici,

720
00:40:17,548 --> 00:40:19,675
on peut aller chercher Gus Hayden, le pisteur.

721
00:40:19,784 --> 00:40:22,878
Allez, tout le monde, lancez-vous.
Arrachons ce connard tout de suite.

722
00:40:22,987 --> 00:40:25,182
- Tu viens de dire ouais ?
- Oui, nous l'avons fait.

723
00:40:25,289 --> 00:40:26,654
Je vais être doux, mais ferme.

724
00:40:26,757 --> 00:40:29,419
Un deux trois.

725
00:41:04,628 --> 00:41:05,856
Putain de Federales, mec.

726
00:41:05,963 --> 00:41:08,022
J'ai de l'herbe sur moi.
Je te retrouverai de l'autre côté.

727
00:41:08,132 --> 00:41:10,532
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

728
00:41:10,634 --> 00:41:12,303
Attendez. Sauvegardez ici.

729
00:41:13,838 --> 00:41:15,135
Excusez-moi.

730
00:41:15,239 --> 00:41:20,700
Allons au Mexique, s'il vous plaît ?

731
00:41:26,050 --> 00:41:29,383
D'accord, alors merci !
Je suppose que j'ai vérifié, alors.

732
00:41:30,788 --> 00:41:33,552
Regardez ça ! Je suppose que notre camping-car est détruit.

733
00:41:33,657 --> 00:41:35,557
Eh bien, je suppose que nous devrons prendre un avion
le reste du chemin.

734
00:41:35,659 --> 00:41:36,887
Tant pis. Allez, allons-y.

735
00:41:36,994 --> 00:41:39,724
- Mec, que s'est-il passé là-dedans, mec ?
- Rien. Des gens vraiment cool.

736
00:41:39,830 --> 00:41:41,127
Alors allez, réservons.

737
00:41:41,232 --> 00:41:42,597
Quoi, vraiment ?
Je veux dire, tout va bien là-dedans ?

738
00:41:42,700 --> 00:41:44,099
- Parce que tu as l'air vraiment pâle.
- Ouais.

739
00:41:44,201 --> 00:41:46,965
C'est parce que je porte de la crème solaire,
espèce de connard. D'accord?

740
00:41:47,071 --> 00:41:49,403
Alors allez, prenons cet avion
et sors d'ici.

741
00:41:53,177 --> 00:41:56,010
- Alors, que s'est-il passé dans cette pièce ?
- Lâchez-le.

742
00:41:56,113 --> 00:41:58,377
- Lâcher quoi ?
- Okay, écoute, ils...

743
00:41:58,482 --> 00:42:01,645
Oh, allez ! Je viens en paix, mon frère.
Allez.

744
00:42:01,752 --> 00:42:04,448
Les gars, l'avion embarque.
Allez.

745
00:42:04,555 --> 00:42:06,955
Hé les gars, je dois vous dire quelque chose.

746
00:42:07,057 --> 00:42:09,150
Quoi, tu démissionnes ?
Allez, non, c'est...

747
00:42:09,260 --> 00:42:11,854
Non, non, je n'arrête pas.
C'est en fait le contraire.

748
00:42:11,962 --> 00:42:13,259
Je voulais vous remercier les gars.

749
00:42:13,364 --> 00:42:17,892
J'ai accepté ce travail parce que j'en avais besoin,
mais je l'ai aussi pris pour d'autres raisons.

750
00:42:18,002 --> 00:42:21,631
Je pensais qu'un voyage dans la jungle
être une sorte de sobriété forcée pour moi,

751
00:42:21,739 --> 00:42:25,334
et c'est quelque chose
J'en ai vraiment besoin dans ma vie.

752
00:42:25,442 --> 00:42:28,605
Je m'appelle Bill W.
Et je suis alcoolique.

753
00:42:28,712 --> 00:42:30,543
- Salut, Bill.
- Salut, Bill.

754
00:42:30,648 --> 00:42:33,515
À cause de ça, je ne me suis jamais vraiment intégré
n'importe où, tu sais ?

755
00:42:33,617 --> 00:42:38,452
Je veux vous le dire les gars.
Il y a quelques jours, j'ai pris mon dernier verre.

756
00:42:38,556 --> 00:42:43,152
Et puis je l'ai fait hier, et bien,
Si Dieu le veut, ce sera vraiment le dernier.

757
00:42:43,260 --> 00:42:46,889
Parce que nous allons dans la jungle et
J'ai des moments difficiles devant moi.

758
00:42:46,997 --> 00:42:49,329
Mais vous les gars
ont été vraiment formidables pour moi.

759
00:42:49,433 --> 00:42:53,096
Et je veux juste dire que tu as
m'a vraiment fait partie de ta famille

760
00:42:53,203 --> 00:42:54,830
et je veux vous remercier pour cela.

761
00:42:54,939 --> 00:42:56,406
- C'est si gentil.
- Merci.

762
00:42:56,507 --> 00:43:01,308
Whitaker, c'est l'un des meilleurs
des mots que j'ai jamais entendus dans ma vie.

763
00:43:01,412 --> 00:43:04,609
Et rien que de les entendre me fait sentir
comme si j'étais une meilleure personne.

764
00:43:04,715 --> 00:43:07,582
Alors, merde, mec. Inclinez-vous.

765
00:43:10,754 --> 00:43:15,453
Il m'a dit : "Je suis alcoolique."
Je suis désolé. Je suis désolé.

766
00:43:49,994 --> 00:43:51,154
Étrange nature sauvage ?

767
00:43:51,261 --> 00:43:54,924
C'est nous.
Je m'appelle Pete, et voici les autres.

768
00:43:56,533 --> 00:43:58,000
Salut, je m'appelle Cheryl.

769
00:43:58,102 --> 00:44:00,400
- C'est tellement agréable de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

770
00:44:00,504 --> 00:44:03,667
Ouais, Bill me l'a dit
ce que Pierson a fait à sa femme.

771
00:44:03,774 --> 00:44:06,106
Bill est un homme bien.
Cela n'aurait pas dû lui arriver.

772
00:44:06,210 --> 00:44:09,179
Il est contrarié. C'est pourquoi il m'a demandé
pour vous amener à Gus Hayden.

773
00:44:09,279 --> 00:44:11,747
- C'est super. Super.
- Passons maintenant aux mauvaises nouvelles.

774
00:44:11,849 --> 00:44:13,339
Pierson a quelque chose à faire
un saut de trois jours sur vous.

775
00:44:13,450 --> 00:44:15,281
- Oh non.
- Mais bon, ne t'inquiète pas pour ça.

776
00:44:15,386 --> 00:44:16,444
Nous le trouverons.

777
00:44:16,553 --> 00:44:17,713
Je te dis quoi, nous irons chez Gus

778
00:44:17,821 --> 00:44:20,415
et nous partirons de là
et rattraper le temps perdu.

779
00:44:20,524 --> 00:44:22,719
- D'accord.
- Au fait, je m'appelle Dick.

780
00:44:22,826 --> 00:44:24,191
Dick quoi ?

781
00:44:25,996 --> 00:44:27,463
Juste Dick.

782
00:44:27,564 --> 00:44:28,724
Queue?

783
00:44:29,767 --> 00:44:30,893
Queue.

784
00:44:31,969 --> 00:44:33,732
Comme Cher, mais Dick ?

785
00:44:35,105 --> 00:44:36,265
Queue.

786
00:44:37,441 --> 00:44:40,968
Il baise... Qui est-ce ?

787
00:44:41,078 --> 00:44:43,239
Dick, Dick, Dick, Dick, Dick.

788
00:44:47,718 --> 00:44:49,185
Je dois avoir plus de nom que ça, Dick.

789
00:44:49,286 --> 00:44:52,687
Non. Juste Dick.

790
00:44:52,790 --> 00:44:55,281
Tu dis "Dick", j'arrive en courant.

791
00:44:57,961 --> 00:44:59,986
Tu viens où ?

792
00:45:00,097 --> 00:45:03,624
Vous aimez votre nom ? Tu aimes Dick ?

793
00:45:03,734 --> 00:45:06,567
Avez-vous déjà laissé votre chien
lécher ton nom ?

794
00:45:06,670 --> 00:45:08,069
Ouais, tu aimes ça ?

795
00:45:08,172 --> 00:45:09,867
Vous vous appelez Dick ?

796
00:45:11,475 --> 00:45:14,376
Je ne veux pas commencer
du mauvais pied avec vous, les gars.

797
00:45:14,478 --> 00:45:17,345
Est-ce que ton nom rétrécit parfois
si tu vas dans l'eau froide ?

798
00:45:17,448 --> 00:45:20,383
Ricane encore une fois, je vais donner un coup de pied
tes couilles dans ton putain de cou.

799
00:45:20,484 --> 00:45:21,815
- Vérifier.
- 10-4.

800
00:45:21,919 --> 00:45:23,079
Copiez ça.

801
00:45:23,187 --> 00:45:26,884
Notre piste est à environ 23 clics à l'ouest d'ici.

802
00:45:26,990 --> 00:45:28,014
Droite.

803
00:45:28,125 --> 00:45:29,615
Est-ce que ton nom devient parfois difficile
le matin ?

804
00:45:29,727 --> 00:45:30,955
Ferme ta gueule.

805
00:45:38,836 --> 00:45:41,999
Sur notre chemin pour nous connecter
avec le légendaire traqueur Gus Hayden,

806
00:45:42,106 --> 00:45:46,634
nous avons rencontré de nombreux animaux de la jungle,
y compris notre parent à fourrure,

807
00:45:46,744 --> 00:45:48,473
le singe.

808
00:45:48,579 --> 00:45:52,515
Les singes représentent plus de 80 %
de la population mondiale de singes.

809
00:45:53,784 --> 00:45:56,912
Des centaines de fourmis sont mangées chaque année
par des singes.

810
00:45:57,020 --> 00:46:00,319
Les chercheurs croient
que ces chiffres seraient bien moindres,

811
00:46:00,424 --> 00:46:03,825
si les fourmis étaient de la même taille
ou plus gros que les singes.

812
00:46:03,927 --> 00:46:07,556
Wow, regarde ça.
Ces balles sont sensationnelles.

813
00:46:07,664 --> 00:46:11,327
À un lion,
ces boules sont appelées « sac-repas ».

814
00:46:11,435 --> 00:46:14,996
Par ici,
nous apercevons quelques gazelles sud-américaines.

815
00:46:15,105 --> 00:46:17,767
Cette gazelle mange une fleur.

816
00:46:17,875 --> 00:46:20,537
Ce lion mange la gazelle.

817
00:46:20,644 --> 00:46:23,807
Mais il va probablement recracher la fleur.

818
00:46:23,914 --> 00:46:26,246
Ces girafes ne peuvent pas se quitter.

819
00:46:26,350 --> 00:46:30,514
Je pense que ce serait une bonne idée de nouer
ton tout nouveau jean sur la tête.

820
00:46:30,621 --> 00:46:34,523
Comme ça, ton jean
aurait ce regard affligé.

821
00:46:34,625 --> 00:46:37,822
Ces oiseaux disent bonjour
au zèbre.

822
00:46:37,928 --> 00:46:41,557
En fait, ils ne disent pas bonjour,
ils sont en train de lui bouffer la merde.

823
00:46:41,665 --> 00:46:44,600
Si nous tenions un microphone devant le zèbre
et il pouvait parler comme,

824
00:46:44,701 --> 00:46:48,899
vous savez, M. Ed ou quelque chose comme ça, ce serait
cela ressemble probablement à quelque chose comme ça,

825
00:46:49,006 --> 00:46:52,965
"Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !

826
00:46:53,076 --> 00:46:55,977
"Est-ce que l'un de vous vient
tu me fourres ton bec dans le cul ?"

827
00:47:02,953 --> 00:47:04,944
Très bien. Nous marcherons à partir d'ici.

828
00:47:05,923 --> 00:47:08,721
Très bien, allons-y, chop-chop.
C'est environ trois clics de cette façon.

829
00:47:08,826 --> 00:47:11,158
Restez sur le sentier. Suis-moi. Allons-y.

830
00:47:12,062 --> 00:47:13,359
Allons-y!

831
00:47:36,119 --> 00:47:40,749
D'accord. Vous êtes sur le point de rencontrer le
le plus grand pisteur du monde, Gus Hayden.

832
00:47:49,800 --> 00:47:52,200
Bienvenue au paradis.

833
00:47:52,302 --> 00:47:54,827
J'ai entendu dire que nous allons nous amuser un peu.

834
00:47:56,240 --> 00:48:00,802
J'ai enfoncé mon couteau à travers
le haut de son crâne dans son cerveau.

835
00:48:00,911 --> 00:48:05,473
Puis j'ai attrapé ma grenade à main,
il a poussé ça dans son trou de tête.

836
00:48:05,582 --> 00:48:09,382
Et je l'ai repoussé dans le
tunnel et j'ai couru comme un enfer.

837
00:48:10,153 --> 00:48:11,484
Salut, Gus.

838
00:48:11,588 --> 00:48:13,146
C'était une belle histoire du Vietnam.

839
00:48:13,257 --> 00:48:16,226
Mais je pense...
Tu veux lâcher Fred là-bas ?

840
00:48:16,326 --> 00:48:19,056
Je pense que tu es sur le point de le tuer.

841
00:48:19,162 --> 00:48:21,995
Désolé, je t'ai oublié là, partenaire.

842
00:48:22,099 --> 00:48:23,498
Quoi qu'il en soit, le petit dingue m'a mordu.

843
00:48:23,600 --> 00:48:26,967
et c'est comme ça que j'ai eu cette cicatrice
ici même sur ce pouce.

844
00:48:27,070 --> 00:48:28,094
Cool.

845
00:48:28,205 --> 00:48:30,469
Alors, Gus, dis-nous,
que nous réserve-t-on pour demain ?

846
00:48:30,574 --> 00:48:32,474
Nous lèverons le camp à 6h00.

847
00:48:32,576 --> 00:48:36,535
Je veux que vous compreniez tous que quand
nous nous dirigeons vers le désert de Coconga,

848
00:48:36,647 --> 00:48:40,014
nous irons dans un endroit mauvais et sombre

849
00:48:40,117 --> 00:48:42,847
où la mort est à peu près aussi courante
comme changement de pantalon.

850
00:48:42,953 --> 00:48:45,547
Eh bien, cet équipage ici ?

851
00:48:45,656 --> 00:48:48,454
Nous avons traversé certains
nos propres aventures assez poilues.

852
00:48:48,558 --> 00:48:51,118
Et je sais que tu as cette petite cicatrice
là sur ton pouce,

853
00:48:51,228 --> 00:48:55,062
mais nous avons quelques cicatrices
au fil des années nous-mêmes.

854
00:48:55,165 --> 00:48:56,962
- N'est-ce pas vrai, Fred ?
- Oh, ouais, ouais.

855
00:48:57,067 --> 00:48:59,058
Je veux dire, regarde celui-là.

856
00:49:01,204 --> 00:49:03,399
Huit ans. Je suis tombé de mon vélo.

857
00:49:03,507 --> 00:49:04,565
Merde.

858
00:49:04,675 --> 00:49:07,439
Regardez ce type. Vous voyez ça ?

859
00:49:07,544 --> 00:49:11,640
Je faisais du travail sur Bondo
sur une Pontiac Sky Chief '67

860
00:49:11,748 --> 00:49:16,845
et j'étais ivre, comme d'habitude,
et j'ai attrapé ça sur l'ornement du capot.

861
00:49:19,723 --> 00:49:20,917
Méchant.

862
00:49:21,525 --> 00:49:24,255
Mais... Hé, deux jours d'abstinence aujourd'hui, les gars.

863
00:49:25,128 --> 00:49:26,508
Merci. Merci beaucoup.

864
00:49:26,543 --> 00:49:27,888
Merci. Merci beaucoup.

865
00:49:27,998 --> 00:49:33,402
Eh bien, je n'ai aucune cicatrice,
mais j'ai une très belle tache de naissance.

866
00:49:35,472 --> 00:49:36,734
Voir?

867
00:49:39,376 --> 00:49:42,868
Vous voyez ça ici ?
Un chien m'a mordu quand j'étais enfant.

868
00:49:42,980 --> 00:49:44,641
Je lui soufflais au visage,
et il a mordu...

869
00:49:44,748 --> 00:49:48,047
Eh bien, maintenant.
Tu parles de cicatrices, j'en ai une pour toi.

870
00:49:48,151 --> 00:49:49,482
Il y a environ 10 ans

871
00:49:49,586 --> 00:49:53,044
Je cherchais un endroit
pour une société minière en Amazonie,

872
00:49:53,156 --> 00:49:57,354
quand j'ai été pris dans une embuscade
par une tribu de pygmées Aloha.

873
00:49:57,461 --> 00:50:01,591
Ils m'ont attaché à un poteau et m'ont fait
ce qu'ils font à tous les hommes blancs.

874
00:50:09,740 --> 00:50:13,699
Ils m'ont coupé le scrotum avec un bâton pointu.
Puis ils se sont enfuis.

875
00:50:13,810 --> 00:50:17,268
Mes testicules se sont défaits
au sol.

876
00:50:17,381 --> 00:50:20,373
J'ai ramassé mes testicules
de la terre, je les ai enroulés,

877
00:50:20,484 --> 00:50:24,215
je les ai remis dans mon sac,
puis je l'ai cousu moi-même.

878
00:50:30,560 --> 00:50:34,121
On dirait une courtepointe. Une courtepointe en boule.

879
00:50:36,233 --> 00:50:38,098
D'accord, eh bien...

880
00:50:38,201 --> 00:50:42,934
J'adorerais m'asseoir ici
et échangeons d'autres histoires de cicatrices,

881
00:50:43,040 --> 00:50:44,837
mais je suis complètement sorti.

882
00:50:44,941 --> 00:50:46,841
Je suis fatigué.

883
00:50:46,943 --> 00:50:48,535
Ouais, tu sais quoi ? Ouais, ouais.

884
00:50:48,645 --> 00:50:50,306
Je vais voir des journaux moi-même.

885
00:50:50,414 --> 00:50:52,314
- Ouais.
- D'accord. D'accord.

886
00:50:52,416 --> 00:50:55,214
Je dois faire les pires cauchemars de tous les temps.

887
00:51:06,263 --> 00:51:07,457
Pierre.

888
00:51:08,465 --> 00:51:10,023
- Hé!
- Quoi?

889
00:51:10,133 --> 00:51:13,534
Mec, ce traqueur est parti,
et Cheryl s'est enfuie avec lui.

890
00:51:13,637 --> 00:51:16,231
Chéryl ? Chéryl !

891
00:51:16,339 --> 00:51:18,068
Quoi? Elle s'est enfuie avec Gus Hayden ?

892
00:51:18,175 --> 00:51:20,871
Elle est partie, il est parti,
et toute notre merde est partie !

893
00:51:20,977 --> 00:51:24,538
- Hé, tu es probablement dedans !
- Non!

894
00:51:24,648 --> 00:51:26,775
Il m'a laissé aussi bloqué que vous tous.

895
00:51:26,883 --> 00:51:29,317
Il a pris ma jeep bunker.
Nous n’avons rien !

896
00:51:29,419 --> 00:51:33,082
- Merde ! Pourquoi Cheryl nous ferait-elle ça ?
- Non, non, non.

897
00:51:33,190 --> 00:51:36,648
Je l'ai vue regarder ce putain de psychopathe
à travers le feu de camp hier soir.

898
00:51:36,760 --> 00:51:39,661
Merde! Merde! Dieu!

899
00:51:40,931 --> 00:51:43,229
Merde! Merde!

900
00:51:44,601 --> 00:51:45,829
Dieu!

901
00:51:45,936 --> 00:51:49,269
Très bien, calme-toi !
Tout le monde, ressaisissez-vous !

902
00:51:50,841 --> 00:51:55,005
Bill, j'ai besoin que tu fasses un inventaire
de tout ce qui reste, d'accord ? Allez-y, maintenant.

903
00:51:55,112 --> 00:51:58,673
D'accord. On a un sac de couchage,

904
00:51:58,782 --> 00:52:00,181
donc je pense que nous sommes plutôt foutus.

905
00:52:00,283 --> 00:52:04,913
Non, je pense que tout ira bien.
Je pense que nous sommes géniaux. Allons trouver Bigfoot.

906
00:52:05,021 --> 00:52:07,455
Qu'est-ce que tu n'entends pas ?
Il a pris la carte !

907
00:52:07,557 --> 00:52:09,115
Nous ne pouvons pas trouver Bigfoot sans carte !

908
00:52:09,226 --> 00:52:12,252
Ouais, mais on ne peut pas abandonner, d'accord ?
Nous ne pouvons pas !

909
00:52:12,362 --> 00:52:15,559
Parce que mon père n'abandonnerait pas.
Vous le savez. Vous l'avez connu.

910
00:52:15,665 --> 00:52:19,658
Je veux dire, il faisait toujours en sorte que ça marche.
Et je suis comme mon père !

911
00:52:20,604 --> 00:52:24,597
D'accord. D'accord.
Je vais vous guider à travers la jungle.

912
00:52:24,708 --> 00:52:27,700
Je vais jusqu'à Temescal,
mais après ça, tu es seul.

913
00:52:27,811 --> 00:52:31,042
- D'accord.
- Cette jungle est épaisse.

914
00:52:31,148 --> 00:52:34,413
Je ne pense pas que quelqu'un
jamais été là-dedans.

915
00:52:34,518 --> 00:52:38,750
Tu sais, tu devrais arrêter maintenant,
pendant que tu es en vie.

916
00:52:38,855 --> 00:52:41,187
Non. Pas sous ma montre.

917
00:52:41,291 --> 00:52:42,349
Les gars?

918
00:52:42,459 --> 00:52:43,653
Je ne veux pas mourir.

919
00:52:43,760 --> 00:52:46,786
Pour la première fois depuis 11 ans,
Je vois le monde avec des yeux sobres

920
00:52:46,897 --> 00:52:49,491
et c'est exaltant.

921
00:52:49,599 --> 00:52:51,533
Tu vois, j'ai tellement de raisons de vivre
en ce moment.

922
00:52:51,635 --> 00:52:55,127
Je veux trouver une fille sympa
et m'installer et avoir des enfants

923
00:52:55,238 --> 00:52:57,900
et danser avec eux au clair de lune
et tout.

924
00:52:58,008 --> 00:53:00,306
Je veux tout faire, tu sais ?

925
00:53:00,410 --> 00:53:02,901
Putain de beau. Saluez-vous, mec.

926
00:53:04,414 --> 00:53:09,875
Il disait : "Je porte une chemise bleue
et je suis triste dans mon cœur. "

927
00:53:09,986 --> 00:53:11,613
Je ne pensais pas que tu allais faire ça !

928
00:53:11,721 --> 00:53:14,349
D'accord! Cuisinière, tu dois...

929
00:53:17,127 --> 00:53:18,958
C'est un string que tu portes ?

930
00:53:19,062 --> 00:53:21,326
Qu'est-ce que tu as dit, bordel ?

931
00:53:21,431 --> 00:53:23,296
Tu portes un string ?

932
00:53:24,267 --> 00:53:26,326
Ouais, je porte un string.

933
00:53:27,704 --> 00:53:29,069
Je vais chercher le sac de couchage.

934
00:53:40,817 --> 00:53:42,842
Dick, il y a des serpents dans cette merde,
ou quoi ?

935
00:53:42,953 --> 00:53:45,513
Ne t'inquiète pas pour les putains de serpents.

936
00:53:48,758 --> 00:53:50,385
Va te faire foutre, mec.

937
00:53:51,895 --> 00:53:53,954
Merde, un porc-épic.

938
00:54:10,247 --> 00:54:12,078
Hé. Hé!

939
00:54:12,182 --> 00:54:16,983
Je pense que ça s'est arrêté. Je pense que ça s'est arrêté.

940
00:54:17,087 --> 00:54:20,056
- Oh, mon Dieu. C'est fou.
- D'accord.

941
00:54:20,156 --> 00:54:23,922
Non, ça ira, je pense.
Tout ira bien.

942
00:54:24,027 --> 00:54:27,724
Allez, continuons d'avancer.
Tout ira bien.

943
00:54:32,969 --> 00:54:35,631
- C'était quoi, ce bordel ?
- Continuez. Tout ira bien.

944
00:54:44,514 --> 00:54:46,004
- Allez.
- Hé, allez !

945
00:54:46,116 --> 00:54:48,448
Les gars, les gars, les gars, juste un singe.
C'est juste un singe.

946
00:54:48,551 --> 00:54:49,745
Jésus.

947
00:54:55,759 --> 00:54:58,023
- Vous les gars!
- Oh merde!

948
00:54:58,128 --> 00:55:02,394
Je te traque depuis des heures.
Pourquoi m'as-tu laissé là-bas ?

949
00:55:02,499 --> 00:55:05,627
Eh bien, nous pensions que tu t'étais enfui
avec Gus Hayden.

950
00:55:07,237 --> 00:55:09,467
Tu penses vraiment que je ferais ça ?

951
00:55:09,572 --> 00:55:10,698
Ouais.

952
00:55:10,807 --> 00:55:11,831
Brut.

953
00:55:12,709 --> 00:55:16,475
Je voudrais même vous baiser les gars
avant de vouloir le baiser.

954
00:55:16,579 --> 00:55:18,240
- Hé.
- D'accord.

955
00:55:18,348 --> 00:55:20,441
Les gars, je me suis réveillé
et il volait toutes nos affaires,

956
00:55:20,550 --> 00:55:23,348
alors j'ai fait semblant
je voulais aller avec lui

957
00:55:24,821 --> 00:55:28,814
et je l'ai convaincu de me donner ça.

958
00:55:30,160 --> 00:55:31,559
La carte.

959
00:55:31,661 --> 00:55:33,720
Vous l'avez convaincu ?

960
00:55:35,565 --> 00:55:37,999
Que devrais-tu faire ?

961
00:55:38,101 --> 00:55:40,592
Juste un petit quelque chose. D'accord?

962
00:55:40,704 --> 00:55:42,899
J'en ai pris un pour l'équipe.

963
00:55:44,641 --> 00:55:47,508
J'ai une carte.

964
00:55:47,610 --> 00:55:50,408
- Moi aussi. J'ai une carte.
- J'ai un tas de cartes.

965
00:55:50,513 --> 00:55:51,639
J'ai un atlas.

966
00:55:51,748 --> 00:55:56,685
J'ai quelques vieilles cartes de la guerre civile
cela vaut pas mal.

967
00:55:56,786 --> 00:55:59,778
J'ai une carte de la lune.
C'est comme... Vous pouvez le sentir.

968
00:55:59,889 --> 00:56:02,619
J'ai tout un magasin de cartes.
Des cartes partout.

969
00:56:02,726 --> 00:56:04,591
Si nous retournons au camping-car,
J'ai un guide Thomas.

970
00:56:04,694 --> 00:56:07,094
Comme une centaine de pages de cartes.

971
00:56:07,197 --> 00:56:09,688
Venez ici, les gars !

972
00:56:09,799 --> 00:56:12,529
Je plaisante. Je n'ai pas de carte.

973
00:56:12,969 --> 00:56:17,565
Je vais vous le dire, je serai damné.
Je serai juste damné.

974
00:56:17,674 --> 00:56:22,236
Tu sais, avec cette carte
et mes compétences de survie dans la jungle,

975
00:56:22,345 --> 00:56:24,939
je pourrais peut-être
pour vous aider à trouver Bigfoot après tout.

976
00:56:25,048 --> 00:56:26,208
Ouais!

977
00:56:26,316 --> 00:56:28,284
Queue! Queue! Queue!

978
00:56:30,754 --> 00:56:32,051
- Nous aimons Dick !
- Oui, nous le sommes.

979
00:56:32,155 --> 00:56:36,455
Oui, nous le sommes. Mais d’abord,
nous devons traverser la rivière Mohate.

980
00:56:48,705 --> 00:56:50,400
Nous y sommes presque.

981
00:56:50,507 --> 00:56:53,340
Juste par ici.
Okay, tu vas très bien, Fred.

982
00:56:53,443 --> 00:56:55,911
- Merci, merci.
- Vous allez très bien.

983
00:56:57,680 --> 00:57:01,411
- Cuisinier, je suis fier de toi.
- Hé, Dick. Je suis fier de toi à mon tour.

984
00:57:01,518 --> 00:57:03,679
Tu es le meilleur. Tu es le meilleur.

985
00:57:04,487 --> 00:57:07,456
Maintenant, je connais un chemin secret et rapide
cette jungle,

986
00:57:07,557 --> 00:57:10,458
et nous pouvons atteindre les falaises rocheuses
et peut-être interrompre Pierson.

987
00:57:10,560 --> 00:57:12,960
Maintenant, voici ce que vous allez faire.

988
00:57:13,897 --> 00:57:15,660
Qu'est-ce que... Oh, mon Dieu !

989
00:57:19,936 --> 00:57:22,871
N'entre pas ici ! Non! Restez dehors !

990
00:57:25,074 --> 00:57:27,338
Oh, Dick !

991
00:57:27,444 --> 00:57:29,946
En voici un autre
de ces salauds de piranhas.

992
00:57:30,113 --> 00:57:32,513
Putain, mange tous ces putains de poissons stupides.

993
00:57:32,615 --> 00:57:36,551
Nous allions y arriver,
et puis ces salauds ont mangé Dick !

994
00:57:36,653 --> 00:57:39,315
- Ça fait quoi de se faire manger, connards de poisson ?
- Ouais!

995
00:57:39,422 --> 00:57:42,448
- Qu'est-ce que ça fait de se faire manger ?
- Stupide... Stupide poisson !

996
00:57:42,559 --> 00:57:46,359
Tu penses qu'on va juste te laisser partir
en mangeant Dick,

997
00:57:46,463 --> 00:57:49,364
vous, fils de pute,
des morceaux de déchets de rivière !

998
00:57:49,466 --> 00:57:51,400
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !

999
00:57:52,635 --> 00:57:54,068
Hé, attends une minute.

1000
00:57:55,772 --> 00:57:57,865
Ce sont les poissons qui ont mangé Dick, n'est-ce pas ?

1001
00:57:57,974 --> 00:57:59,874
Ouais!

1002
00:57:59,976 --> 00:58:01,876
Très bien, viens avec moi ici.

1003
00:58:01,978 --> 00:58:06,745
Si Dick est dans le poisson,
et nous mangeons les poissons,

1004
00:58:06,850 --> 00:58:09,410
ça ne veut pas dire qu'on mange Dick ?

1005
00:58:14,324 --> 00:58:15,814
C'est quoi ce bordel ?

1006
00:58:22,565 --> 00:58:25,500
- Ça va aller ! Allez! Fred.
- Non!

1007
00:58:25,635 --> 00:58:28,297
Pas une seule chose ne s’est déroulée dans notre sens !

1008
00:58:28,404 --> 00:58:32,363
Et je te garantis
Pierson a trouvé la grotte de Bigfoot il y a quelques jours.

1009
00:58:32,475 --> 00:58:35,069
Allez, Fred !
Ne sois pas si négatif, d'accord ?

1010
00:58:35,178 --> 00:58:38,636
Allez...
Notre chance va changer, je le sens.

1011
00:58:38,748 --> 00:58:40,443
Oh mon Dieu.

1012
00:58:40,550 --> 00:58:44,111
Vous devez venir avec moi.
Je pense avoir trouvé quelque chose.

1013
00:58:53,730 --> 00:58:57,689
- C'est l'équipe de Pierson.
- Putain de merde.

1014
00:58:57,800 --> 00:58:59,768
Fred. Viens ici, Fred.

1015
00:58:59,869 --> 00:59:04,738
M. Wah, je suis tellement déçu.
Pierson va d'abord trouver Bigfoot...

1016
00:59:04,841 --> 00:59:07,901
Je ne pense pas, mon pote !
On dirait que notre chance tourne.

1017
00:59:08,011 --> 00:59:10,571
Nous sommes arrivés vainqueurs ! Allez!

1018
00:59:14,984 --> 00:59:18,750
Oh ouais. Oh, c'est vrai. C'est tragique.

1019
00:59:21,624 --> 00:59:25,390
Amen. D'accord,
rassemblons leur équipement, les gars.

1020
00:59:26,696 --> 00:59:28,220
Douce hache.

1021
00:59:32,168 --> 00:59:37,470
Doux nuages de Nazareth

1022
00:59:37,574 --> 00:59:41,476
Massacré en Equateur

1023
00:59:41,578 --> 00:59:46,345
La vie est trop courte
Demande à ce gars

1024
00:59:46,449 --> 00:59:49,475
Hé, c'est Sky Pierson.

1025
00:59:49,586 --> 00:59:51,850
- Oh mon Dieu!
- Gaulke.

1026
00:59:51,955 --> 00:59:53,354
- Hé.
- Gaulke.

1027
00:59:53,456 --> 00:59:56,584
Salut, Sky. Wow, ça fait longtemps que je ne vois pas.

1028
00:59:57,460 --> 00:59:58,654
Alors...

1029
00:59:59,896 --> 01:00:03,332
Je suis désolé. Désolé pour ça.
Je viens de manger du mauvais poisson.

1030
01:00:03,433 --> 01:00:07,028
Alors, que s'est-il passé ici ?

1031
01:00:07,136 --> 01:00:08,433
Attaqué.

1032
01:00:10,239 --> 01:00:11,831
Pygmées Coconga.

1033
01:00:13,509 --> 01:00:14,737
Horrible.

1034
01:00:16,579 --> 01:00:18,069
Hé, Ciel,

1035
01:00:19,215 --> 01:00:21,410
peux-tu ressentir ça ?

1036
01:00:21,517 --> 01:00:22,882
Mec.

1037
01:00:22,986 --> 01:00:25,853
Pourquoi tu le piques, mec ?
Le gars est en train de mourir.

1038
01:00:25,955 --> 01:00:30,619
Sa moitié supérieure de son corps
n'est pas connecté à sa moitié inférieure.

1039
01:00:30,727 --> 01:00:33,992
- Ouais, je sais. Jésus-Christ. Quoi?
- Hé, Pete, Pete.

1040
01:00:34,097 --> 01:00:37,498
Tu vas le frapper au visage
comme Bill l'a demandé ?

1041
01:00:37,600 --> 01:00:40,626
Oh merde. J'ai oublié ça.

1042
01:00:43,973 --> 01:00:45,907
C'est votre appel.

1043
01:00:46,009 --> 01:00:50,309
Oh, mec. Je ne sais pas.
Je suis un peu hésitant à ce sujet.

1044
01:00:50,413 --> 01:00:53,075
Ce n'est pas comme s'il était dans n'importe quelle position
pour te frapper en retour.

1045
01:00:53,182 --> 01:00:55,343
Fred, ça n'a rien à voir avec la peur.

1046
01:00:55,451 --> 01:00:58,079
Je veux dire, tu ne penses pas que c'est un peu
excessif, en le frappant au visage ?

1047
01:00:58,187 --> 01:01:00,655
Il lui manque la moitié inférieure du corps.

1048
01:01:00,757 --> 01:01:01,951
Gaulke.

1049
01:01:03,459 --> 01:01:07,156
- Hé, nous sommes de retour.
- Gaulke, tu es toujours là ?

1050
01:01:07,263 --> 01:01:08,730
Ouais, nous sommes là.

1051
01:01:10,800 --> 01:01:12,995
Hé, la cavalerie est arrivée.

1052
01:01:17,073 --> 01:01:18,335
Ciel.

1053
01:01:22,545 --> 01:01:23,842
Oh, Ciel.

1054
01:01:25,715 --> 01:01:26,909
Allons-y.

1055
01:01:27,016 --> 01:01:29,382
Ramassez ce que vous pouvez transporter,
surtout le matériel photo.

1056
01:01:29,485 --> 01:01:31,248
Sortons d'ici.

1057
01:02:08,458 --> 01:02:11,018
Tu vois, j'aurais juré
ce sont les marquages !

1058
01:02:11,127 --> 01:02:12,458
Ils sont là sur la carte.

1059
01:02:12,562 --> 01:02:16,225
Alors, où est la grotte ?
Il est dit que c'est sur la carte, mais ce n'est pas là !

1060
01:02:16,332 --> 01:02:17,731
Hé, est-ce que quelqu'un d'autre
j'ai le sentiment que,

1061
01:02:17,834 --> 01:02:19,995
genre, nous tournions en rond
pendant un moment ?

1062
01:02:20,103 --> 01:02:24,597
Merde! Merde! Merde! Putain de merde !

1063
01:02:25,842 --> 01:02:26,809
Merde!

1064
01:02:29,345 --> 01:02:31,472
Putain ! C'est vraiment une merde !

1065
01:02:33,783 --> 01:02:36,718
Donne-moi cette putain de carte !

1066
01:02:36,819 --> 01:02:38,116
Attendez. Attends, attends, attends.

1067
01:02:38,221 --> 01:02:42,351
Tu as dit que Bill Calhoun
J'ai pris une vraie photo de la carte, non ?

1068
01:02:42,458 --> 01:02:44,653
Ouais, Pierson le tenait
entre ses mains.

1069
01:02:44,761 --> 01:02:47,559
D'accord. Bill utilisait
deux caméras de sécurité.

1070
01:02:47,663 --> 01:02:52,157
C'est une image miroir. Regardez le "N".
La carte a été imprimée à l'envers.

1071
01:02:52,268 --> 01:02:53,860
Retournez l'image.

1072
01:02:55,438 --> 01:02:57,872
Cheryl, tu es un génie !

1073
01:02:58,975 --> 01:03:01,443
D'accord, alors attends.
Donc toutes les directions sont inversées.

1074
01:03:01,544 --> 01:03:05,480
Alors ça veut dire
que la grotte n'est pas là.

1075
01:03:05,581 --> 01:03:08,880
Ce sera fini, par ici.
Allez, c'est parti !

1076
01:03:18,795 --> 01:03:20,285
C'est ça.

1077
01:03:20,396 --> 01:03:22,489
C'est la grotte. Ça doit être le cas. Carte.

1078
01:03:22,598 --> 01:03:25,066
Voir? Tournez la carte.

1079
01:03:25,168 --> 01:03:29,366
La formation rocheuse s'adapte à la colline.
Cette grotte est sa grotte.

1080
01:03:44,287 --> 01:03:46,482
Comment sait-on qu'il est là-dedans ?

1081
01:03:46,589 --> 01:03:49,023
Je peux le sentir. D'accord, allez.

1082
01:03:49,125 --> 01:03:52,959
Nous allons nous rapprocher,
mais furtivement, comme celle d'un guépard.

1083
01:04:06,375 --> 01:04:10,607
Oh, mon Dieu, je peux l'entendre.
Il est là-dedans. Dieu saint. D'accord.

1084
01:04:10,713 --> 01:04:15,047
C'est probablement le plus important
découverte de la faune de notre époque,

1085
01:04:15,151 --> 01:04:17,415
et nous allons en faire la chronique.

1086
01:04:19,222 --> 01:04:20,382
D'accord.

1087
01:04:21,424 --> 01:04:23,790
D'accord, là-bas. Traversez, traversez.

1088
01:04:25,027 --> 01:04:26,324
C'est fou.

1089
01:04:26,662 --> 01:04:28,357
OK, installe la caméra.

1090
01:04:28,464 --> 01:04:31,331
D'accord, écoute.
Voici ce qui va se passer.

1091
01:04:31,434 --> 01:04:33,868
Je vais faire une annonce d'introduction,

1092
01:04:33,970 --> 01:04:36,029
et puis nous allons
voler lentement à l'intérieur

1093
01:04:36,138 --> 01:04:38,698
et attrape cette incroyable créature
dans son habitat naturel, d'accord ?

1094
01:04:38,808 --> 01:04:40,207
OK, prêt ?

1095
01:04:40,309 --> 01:04:43,938
Oh, souviens-toi. D'accord, écoute. Junior!

1096
01:04:44,046 --> 01:04:45,377
- Écouter.
- Je suis.

1097
01:04:45,481 --> 01:04:48,109
Ne lui fais pas peur, d'accord ?

1098
01:04:48,217 --> 01:04:51,709
Il est probablement très,
très peur de nous.

1099
01:04:51,821 --> 01:04:54,312
- D'accord.
- D'accord.

1100
01:04:54,423 --> 01:04:55,947
J'ai le son si tu veux y aller.

1101
01:04:56,058 --> 01:04:57,423
Prêt, je roule.

1102
01:04:57,526 --> 01:05:01,860
Et cinq, quatre, trois, deux, un, zéro.
Je parle maintenant.

1103
01:05:03,132 --> 01:05:07,364
Salut. Je m'appelle Peter Gaulke.
et voici Strange Wilderness.

1104
01:05:07,470 --> 01:05:13,067
J'ai campé ici, en attendant de filmer Bigfoot.

1105
01:05:13,175 --> 01:05:15,473
C'est vrai, tu m'as entendu, Bigfoot.

1106
01:05:15,578 --> 01:05:18,843
Les animaux sont connus depuis longtemps
en tant qu'animaux et non en tant qu'humains,

1107
01:05:18,948 --> 01:05:25,376
et ont été décrits comme stupides,
lâche, agressif, stupide,

1108
01:05:27,189 --> 01:05:32,752
bêtes basses, désireuses de tuer, désireuses de manger,
désireux de forniquer,

1109
01:05:32,862 --> 01:05:37,128
impatient de tout bousculer...

1110
01:05:37,233 --> 01:05:40,896
Mais est-ce des animaux que nous décrivons,
ou est-ce l'humanité ?

1111
01:05:42,672 --> 01:05:47,109
Peut-être que cette créature Bigfoot peut
combler le fossé entre nous et eux.

1112
01:05:47,209 --> 01:05:50,701
Peut-être que ses manières douces peuvent nous apprendre,
rappelle-nous

1113
01:05:50,813 --> 01:05:56,479
cette paix et cette harmonie
sont nécessaires à la survie de l’humanité.

1114
01:05:56,585 --> 01:05:58,143
Quoi?

1115
01:05:58,254 --> 01:05:59,516
Oh, putain !

1116
01:06:26,182 --> 01:06:27,149
Hé...

1117
01:06:28,117 --> 01:06:32,747
Est-ce que quelqu'un se souvient de ce que c'est
ce gros salaud a dit avant de venir vers nous ?

1118
01:06:35,925 --> 01:06:41,761
Je pense qu'il a dit : « Hein ?
Comme s'il n'était pas sûr de ce qui se passait.

1119
01:06:41,864 --> 01:06:45,197
- Non. C'était plutôt un grognement.
- Ouais, totalement.

1120
01:06:45,301 --> 01:06:47,826
En fait, tu sais quoi ?
Cela ressemblait plus à un grognement mortel.

1121
01:06:47,937 --> 01:06:52,374
C'était comme : "Je vais te tuer. "
Je veux dire, j'ai entendu ça.

1122
01:06:52,475 --> 01:06:54,340
- Ouais, non, moi aussi. Ouais.
- Ouais.

1123
01:06:54,443 --> 01:06:56,070
Je l'ai entendu aussi.

1124
01:06:57,313 --> 01:07:00,373
- N'est-ce pas ?
- Ouais. Non. Oh, ouais.

1125
01:07:00,483 --> 01:07:02,110
- Ouais, ouais, ouais.
- C'est ce qu'il a dit, mec.

1126
01:07:02,218 --> 01:07:05,710
J'ai juste, tu sais,
Je n'ai jamais rien tué auparavant.

1127
01:07:05,821 --> 01:07:07,413
Mais c'était en légitime défense, alors...

1128
01:07:07,523 --> 01:07:09,115
- Ah ouais.
- Ouais. La dame a raison.

1129
01:07:09,225 --> 01:07:14,026
Cette bête mythologique
a été conçu par les Français.

1130
01:07:14,130 --> 01:07:17,793
Putain, j'étais tellement aveugle pour ne pas le voir avant.

1131
01:07:17,900 --> 01:07:21,131
Il a été conçu par les Français
au début des années 50

1132
01:07:21,237 --> 01:07:25,697
baiser et finalement
tuer des Américains.

1133
01:07:25,808 --> 01:07:30,643
Il serait venu
et nous a tous tués.

1134
01:07:30,746 --> 01:07:31,804
Vous savez quoi?

1135
01:07:31,914 --> 01:07:34,212
Comme si un moustique bourdonnait
autour de ton oreille, tu le laisses partir ?

1136
01:07:34,316 --> 01:07:36,978
Genre : "Continue de me déranger
et, genre, me pique

1137
01:07:37,086 --> 01:07:38,280
"et laisse-moi attraper le virus du Nil occidental ?"

1138
01:07:38,387 --> 01:07:41,447
Non, putain, tu le frappes, comme nous l'avons fait.

1139
01:07:41,557 --> 01:07:43,684
Seulement, nous l'avons fait avec des armes à feu.

1140
01:07:43,793 --> 01:07:45,920
- Je ne sais pas, les gars. Je veux dire...
- Quoi ?

1141
01:07:47,129 --> 01:07:48,426
Eh bien, je veux dire...

1142
01:07:50,166 --> 01:07:51,690
- Baise-le, non ?
- Ouais.

1143
01:07:51,801 --> 01:07:55,760
Ce connard méritait de mourir, non ?
Gros fils de pute poilu et carnivore.

1144
01:07:55,871 --> 01:07:59,238
Vous voyez la façon dont il est venu vers nous,
tout en face et tout...

1145
01:07:59,341 --> 01:08:01,172
Putain, va te faire foutre, putain.

1146
01:08:01,277 --> 01:08:02,835
- Ouais!
- Ouais!

1147
01:08:05,915 --> 01:08:07,678
Putain de cocktease.

1148
01:08:12,988 --> 01:08:16,856
Mais tu sais, j'ai réfléchi.

1149
01:08:16,959 --> 01:08:21,521
Ce n'est peut-être pas la meilleure façon
Mais pour terminer notre spectacle ?

1150
01:08:21,630 --> 01:08:25,498
Vous savez, tuer Bigfoot ?

1151
01:08:26,102 --> 01:08:27,126
Ouais.

1152
01:08:27,236 --> 01:08:30,103
Je ne volerai probablement pas
avec la chaîne de télévision.

1153
01:08:32,041 --> 01:08:35,067
Peter, j'ai une petite idée.

1154
01:08:45,788 --> 01:08:47,813
Ces requins
m'a mangé la merde vivante,

1155
01:08:47,923 --> 01:08:51,290
comme si ma jambe était un putain de morceau de maïs
en épi avec du beurre dessus.

1156
01:08:51,393 --> 01:08:53,486
je leur criais dessus
que je n'étais pas un phoque.

1157
01:08:53,596 --> 01:08:55,029
"Hé, c'est moi, Danny-boy!"

1158
01:08:55,131 --> 01:08:57,429
Mais ils n'ont pas compris
mon langage humain.

1159
01:08:57,533 --> 01:08:59,228
Alors j'ai cette fausse jambe maintenant.

1160
01:08:59,335 --> 01:09:01,826
Le doc vient dans ma chambre,
et il me demande quel genre je veux.

1161
01:09:01,937 --> 01:09:03,029
C'est quoi ce bordel ?

1162
01:09:03,139 --> 01:09:05,403
Il s'avère qu'il parle de
le bois ou une merde.

1163
01:09:05,508 --> 01:09:07,669
Acajou, pin ou balsa ?

1164
01:09:07,776 --> 01:09:11,041
Alors, ça me fait réfléchir,
"Je devrais mettre un marteau-piqueur là-dessus,

1165
01:09:11,147 --> 01:09:15,379
"Alors quand je marche sur le trottoir
Je pourrais briser le ciment. "

1166
01:09:15,484 --> 01:09:17,748
D'accord. Très bien, écoutez tout le monde.

1167
01:09:17,853 --> 01:09:21,812
Nous allons le faire manger dehors
de nos mains quand il voit cela. Ceci.

1168
01:09:21,924 --> 01:09:24,256
L'émission télévisée du siècle, hein ?

1169
01:09:24,360 --> 01:09:25,588
Ouais.

1170
01:09:25,694 --> 01:09:26,922
- Apportez-le.
- Faisons-le.

1171
01:09:27,029 --> 01:09:28,326
- High five !
- Bonne chance.

1172
01:09:29,465 --> 01:09:33,060
Nous frissonnions tous d'excitation
alors que nous emménagions avec précaution

1173
01:09:33,169 --> 01:09:37,606
pour le tout premier contact
avec le légendaire Bigfoot.

1174
01:09:37,706 --> 01:09:40,573
Ce que nous avons trouvé à l'intérieur de la grotte
nous a tous choqués.

1175
01:09:40,676 --> 01:09:44,077
Apparemment, le Bigfoot
avait souffert de dépression

1176
01:09:44,180 --> 01:09:45,613
et s'est pendu.

1177
01:09:45,714 --> 01:09:48,911
Forcé de vivre comme un animal
dans une grotte sombre et froide,

1178
01:09:49,018 --> 01:09:52,351
J'imagine chacun d'entre nous
j'aurais fait la même chose.

1179
01:09:52,454 --> 01:09:54,854
Contrairement à ce mec en feu
au rassemblement pour la paix,

1180
01:09:54,957 --> 01:09:57,858
nous sommes passés à l'action
pour faire revivre le Bigfoot.

1181
01:09:57,960 --> 01:09:59,621
Mais il était trop tard.

1182
01:09:59,728 --> 01:10:02,595
Cela m'a fait me sentir tellement merdique.

1183
01:10:02,698 --> 01:10:07,192
Et ainsi s'est terminée notre fantastique aventure,
"La recherche de Bigfoot."

1184
01:10:07,303 --> 01:10:10,170
Rejoignez-nous la semaine prochaine
pour un spectacle sur les castors.

1185
01:10:11,440 --> 01:10:13,237
Êtes-vous fou?

1186
01:10:13,342 --> 01:10:15,742
Quelqu'un a-t-il laissé tomber un coffre-fort sur votre tête ?

1187
01:10:15,844 --> 01:10:18,312
C'est la merde la plus folle que j'ai jamais vue !

1188
01:10:18,414 --> 01:10:20,746
- Hé, arrête de me bousculer, mec !
- Ouais, qu'est-ce que c'est ?

1189
01:10:20,849 --> 01:10:23,010
Mec, tu es un connard depuis le premier jour !

1190
01:10:23,118 --> 01:10:26,019
- Ouais? Va te faire foutre !
- Sortez, connards !

1191
01:10:26,121 --> 01:10:27,554
- Va te faire foutre, Judy.
- Ouais.

1192
01:10:27,656 --> 01:10:29,419
Vous savez quoi? Tout cela est dû à
toi et ton idée stupide

1193
01:10:29,525 --> 01:10:31,686
à propos de simuler le suicide de Bigfoot.

1194
01:10:31,794 --> 01:10:34,820
Tu sais, je n'aurais jamais dû écouter...
Je n'aurais jamais dû t'embaucher !

1195
01:10:34,930 --> 01:10:37,956
C'est la chose la moins américaine
J'en ai déjà entendu dans ma vie.

1196
01:10:38,067 --> 01:10:39,625
Excusez-moi, pourriez-vous le garder bas ?

1197
01:10:39,735 --> 01:10:43,068
Hé, chérie, nous avons
une réunion d'entreprise privée ici.

1198
01:10:43,172 --> 01:10:44,469
Alors pourquoi ne pas le garder bas, d'accord ?

1199
01:10:44,573 --> 01:10:46,905
Hé, hé, nous sommes au milieu
d'une putain de conversation,

1200
01:10:47,009 --> 01:10:48,567
tu te retournes pour draguer une nana.

1201
01:10:48,677 --> 01:10:51,908
Hé, pourquoi tu es dans ma taille, mec ?
Tu te sens grenouille, hein ?

1202
01:10:52,014 --> 01:10:54,346
- Pourquoi ne sautes-tu pas ?
- Je ne peux pas. C'est foutu.

1203
01:10:54,450 --> 01:10:56,577
Tu ne devrais pas parler à quelqu'un comme ça.

1204
01:10:56,685 --> 01:11:00,416
Espèce de punk de fête mi-homme gaspillé !
Fermez le...

1205
01:11:00,789 --> 01:11:04,156
Whoa, sérieusement, mec. Allez,
il est pathétique. Allez-y doucement avec lui.

1206
01:11:04,260 --> 01:11:08,253
Va te faire foutre, Cheech.
Tu es nul comme preneur de son, mec.

1207
01:11:08,364 --> 01:11:12,027
Espèce de connard. Va acheter des sandales.
Va acheter des sandales.

1208
01:11:12,134 --> 01:11:15,399
Tu veux te battre ? Je mènerai ton combat.
Je n'ai pas combattu depuis 10 ans.

1209
01:11:15,504 --> 01:11:16,971
Je me bats ce soir.

1210
01:11:18,574 --> 01:11:21,702
Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu as ?
Voyons. Jetez-le, salope.

1211
01:11:24,013 --> 01:11:25,241
Jetez-le, salope.

1212
01:11:25,347 --> 01:11:27,747
Hé, tu sais quoi ? Il a raison, Fred !

1213
01:11:27,850 --> 01:11:29,340
Tu es nul en tant que preneur de son, d'accord...

1214
01:11:29,451 --> 01:11:31,316
Très bien, c'est tout. J'appelle la sécurité.

1215
01:11:31,420 --> 01:11:33,320
Oh non, chérie,
vous n'appelez pas la sécurité.

1216
01:11:33,422 --> 01:11:35,287
- Vous me comprenez?
- Hé! Hé!

1217
01:11:53,709 --> 01:11:56,507
Et c’est toute cette histoire ridicule.

1218
01:11:58,580 --> 01:12:02,880
Non, je n'ai vu personne,
genre, plus d'un an.

1219
01:12:02,985 --> 01:12:04,646
Vous savez, des choses ont été dites.

1220
01:12:04,753 --> 01:12:07,551
Je pense qu'ils sont bien mieux lotis
sans moi de toute façon.

1221
01:12:07,656 --> 01:12:10,784
Je suis un tel raté. Oh merde.

1222
01:12:10,893 --> 01:12:13,191
Hé, merci d'avoir écouté, d'accord ?

1223
01:12:13,295 --> 01:12:15,923
Je te parlerai demain. Super. Au revoir.

1224
01:12:17,366 --> 01:12:18,799
Personne n'est à la maison !

1225
01:12:23,572 --> 01:12:24,596
Pierre.

1226
01:12:24,707 --> 01:12:27,505
Tu sais
quand tu cries "Personne n'est à la maison",

1227
01:12:27,609 --> 01:12:29,907
les gens savent que tu es à la maison
parce que sinon

1228
01:12:30,012 --> 01:12:33,209
qui diable crierait
"Personne n'est à la maison."

1229
01:12:35,718 --> 01:12:37,185
A fait ressortir un sourire.

1230
01:12:39,455 --> 01:12:42,549
Eh bien, tu ne répondras pas à mes appels,

1231
01:12:42,658 --> 01:12:46,185
donc je pensais que je le ferais personnellement
je lui remets un bonjour en main propre.

1232
01:12:46,295 --> 01:12:49,492
Non, je n'arrivais tout simplement pas à tenir le coup.

1233
01:12:50,566 --> 01:12:52,431
Tu sais ce que j'ai toujours été
je veux te dire,

1234
01:12:52,534 --> 01:12:54,900
toutes les fois que tu as
tu t'es battu...

1235
01:12:56,105 --> 01:12:59,597
Les temps étaient alors différents. C'était plus facile.

1236
01:12:59,708 --> 01:13:01,039
Tu sais quelque chose ?

1237
01:13:01,143 --> 01:13:03,577
Ton vieux
n'aurait jamais pu survivre aujourd'hui.

1238
01:13:03,679 --> 01:13:05,647
J'aimais ton père, tu le sais,

1239
01:13:05,748 --> 01:13:09,275
mais il n'avait pas la ténacité
et le cœur que tu as.

1240
01:13:09,385 --> 01:13:12,320
Vous êtes né dans une famille d'animaux sauvages.

1241
01:13:12,421 --> 01:13:17,586
Comme ton vieux disait,
"Il suffit d'une bonne idée."

1242
01:13:17,693 --> 01:13:20,218
Ouais, il disait toujours ça.

1243
01:13:20,329 --> 01:13:23,093
Avec une bonne idée
tout peut arriver.

1244
01:13:23,198 --> 01:13:27,430
- Mais c'est à toi de décider.
- Ouais.

1245
01:13:27,536 --> 01:13:29,128
Que dites-vous?

1246
01:13:30,606 --> 01:13:32,699
Je dis : "Faisons-le."

1247
01:13:32,808 --> 01:13:36,335
- Pete Gaulke est de retour !
- Ouais. Droite.

1248
01:13:36,445 --> 01:13:39,471
Vous savez quoi? Merci, mec.
Je veux dire, je comprends vraiment...

1249
01:13:39,581 --> 01:13:41,947
- Hé, ça te dérange si je tape d'abord sur un bol ?
- Poursuivre.

1250
01:13:42,050 --> 01:13:44,450
Tu sais, parce que... Où est-il ?

1251
01:13:44,553 --> 01:13:46,987
Tu sais,
J'ai un tas de bonnes idées,

1252
01:13:47,089 --> 01:13:49,956
et ça a l'air d'être d'excellentes idées
pendant environ 10 minutes,

1253
01:13:50,058 --> 01:13:53,186
et puis je suis assis ici pendant un moment
et tout d'un coup, ils semblent périmés.

1254
01:13:53,295 --> 01:13:56,526
Et puis je les oublie,
Je ne les écris plus...

1255
01:13:56,632 --> 01:14:01,331
Je veux dire, je pense que ce que je dois faire c'est
vraiment genre...

1256
01:14:06,909 --> 01:14:11,243
Oh, mon Dieu. Ce petit gars va penser
c'est un requin.

1257
01:14:11,346 --> 01:14:12,404
Hé, attends une minute.

1258
01:14:12,514 --> 01:14:14,709
Quelle sacrée idée de spectacle.

1259
01:14:14,817 --> 01:14:17,786
Une émission sur les requins, hein ?

1260
01:14:17,886 --> 01:14:19,877
- Une bonne idée.
- Bonne idée !

1261
01:14:19,988 --> 01:14:21,785
Ouais, mon pote !

1262
01:14:21,890 --> 01:14:22,857
D'accord.

1263
01:14:25,461 --> 01:14:27,361
Hot Dog Hell, puis-je vous aider ?

1264
01:14:27,463 --> 01:14:31,695
Ouais, j'ai besoin de six hot-dogs,
J'ai besoin de six coca,

1265
01:14:31,800 --> 01:14:35,531
et le meilleur foutu preneur de son
dans l'entreprise.

1266
01:14:35,637 --> 01:14:37,018
J'ai besoin du cul de Fred Wolf dans cette voiture maintenant.

1267
01:14:37,053 --> 01:14:38,400
J'ai besoin du cul de Fred Wolf dans cette voiture maintenant.

1268
01:14:38,507 --> 01:14:41,340
Pierre ! Putain de merde, mec. Vous savez quoi?

1269
01:14:41,443 --> 01:14:42,842
Je l'ai vécu dans ma tête.

1270
01:14:42,945 --> 01:14:45,072
Cinquante manières différentes
sur la façon de s'excuser auprès de vous

1271
01:14:45,180 --> 01:14:46,875
pour ce que j'ai dit ce jour-là, mec.

1272
01:14:46,982 --> 01:14:49,507
Nous sommes tous désolés
à propos de tout ce que nous avons dit.

1273
01:14:49,618 --> 01:14:52,018
Hé, mec, le monde continue de tourner,
tu sais?

1274
01:14:52,120 --> 01:14:54,611
Hé, les papas peuvent mourir
et il risque de te manquer tous les jours,

1275
01:14:54,723 --> 01:14:56,350
mais tu as toujours tes amis.

1276
01:14:56,458 --> 01:14:58,619
C'était magnifique, mec. Inclinez-vous.

1277
01:15:00,062 --> 01:15:01,393
Connard!

1278
01:15:01,497 --> 01:15:03,965
Pourquoi utilisent-ils un langage aussi grossier ?

1279
01:15:04,066 --> 01:15:06,660
Ouais, j'ai appelé Lawson,
et il était en colère au début.

1280
01:15:06,768 --> 01:15:10,727
Il a dit, truc de Bigfoot
C'était la chose la plus folle qu'il ait jamais vue.

1281
01:15:10,839 --> 01:15:14,138
Eh bien, il n'a jamais vu celui de R. Kelly.
Piégé dans un putain de placard !

1282
01:15:14,243 --> 01:15:16,837
Mais il a dit
si nous pouvions filmer une attaque de requin,

1283
01:15:16,945 --> 01:15:18,742
il nous remettrait à l'antenne.

1284
01:15:22,985 --> 01:15:25,317
Alors monte dans cette putain de voiture et c'est parti !

1285
01:15:29,324 --> 01:15:30,313
Entrez-y !

1286
01:15:39,001 --> 01:15:40,992
Excusez-moi. Je n'ai pas dit... Hé, hé, hé !

1287
01:15:41,904 --> 01:15:43,599
Salut Ed, comment vas-tu ?

1288
01:15:43,705 --> 01:15:46,572
Nous avons un épisode de requin
avec une attaque de requin.

1289
01:15:49,344 --> 01:15:53,178
Salut, je m'appelle Peter Gaulke
et voici Strange Wilderness.

1290
01:15:53,282 --> 01:15:56,809
L'océan. Beaucoup de mots
ont été utilisés pour le décrire.

1291
01:15:56,919 --> 01:15:59,353
Et maintenant, vous pouvez en ajouter un de plus.
Dangereux.

1292
01:15:59,454 --> 01:16:01,615
Pourquoi? Le requin.

1293
01:16:01,723 --> 01:16:03,520
C'était il y a un an aujourd'hui,

1294
01:16:03,625 --> 01:16:07,083
que Danny a été brutalement attaqué
à cet endroit même

1295
01:16:07,195 --> 01:16:09,686
par une de ces machines à tuer.

1296
01:16:10,632 --> 01:16:16,332
Dans l'émission d'aujourd'hui, nous prendrons
un regard attentif sur cette mystérieuse créature

1297
01:16:16,438 --> 01:16:20,033
ça devrait être nommé
"le connard de la mer."

1298
01:16:20,642 --> 01:16:22,473
Menaçant et terrifiant,

1299
01:16:22,578 --> 01:16:27,242
le requin a été menaçant
et terrifiant pendant plus d'une décennie.

1300
01:16:27,349 --> 01:16:30,648
Les requins ne peuvent être trouvés
en deux endroits sur terre,

1301
01:16:30,752 --> 01:16:34,017
le Nord
et les hémisphères sud.

1302
01:16:34,122 --> 01:16:39,059
Ce requin s'appelle un requin-marteau
parce que sa tête ressemble à un marteau.

1303
01:16:39,161 --> 01:16:41,527
Ces requins
attaquent Nicole Richie.

1304
01:16:43,865 --> 01:16:46,834
Oui, le requin est un... Putain !

1305
01:16:46,935 --> 01:16:49,699
Regardez les dents de cette chose.

1306
01:17:13,729 --> 01:17:15,196
OK, vous êtes prêts ?

1307
01:17:15,297 --> 01:17:17,993
Je n'ai jamais été aussi prêt
dans ma putain de vie.

1308
01:17:18,100 --> 01:17:21,092
C'est comme si ce requin me rongeait
comme un bâton de cuir brut.

1309
01:17:21,203 --> 01:17:22,500
- Celui-ci est pour toi, Danny.
- Quel âge ont-ils ?

1310
01:17:22,604 --> 01:17:24,003
Âgé de trois semaines.

1311
01:17:25,941 --> 01:17:27,272
Pour toi, Danny.

1312
01:17:28,710 --> 01:17:30,371
Oh, mon Dieu, ça va arriver.

1313
01:17:30,479 --> 01:17:31,878
Donne-moi cette merde.

1314
01:17:36,385 --> 01:17:39,183
Très bien, faisons ça.
Fred, baisse le steak.

1315
01:17:39,287 --> 01:17:41,380
Très bien, allez. Faisons ça.

1316
01:17:42,391 --> 01:17:44,325
C'est lui. C'est le même connard.

1317
01:17:44,426 --> 01:17:46,087
Il y a une nageoire. Je vois une nageoire.

1318
01:17:46,194 --> 01:17:47,627
- Je le vois aussi.
- Hé, requin !

1319
01:17:47,729 --> 01:17:50,892
Nous avons quelque chose pour vous,
espèce de connard !

1320
01:17:52,434 --> 01:17:53,867
Oh, mon Dieu, il est...

1321
01:17:58,073 --> 01:17:59,734
C'était génial.

1322
01:18:01,810 --> 01:18:05,177
Va te faire foutre, enfoiré !
Quel goût avait cette merde ?

1323
01:18:10,318 --> 01:18:11,808
Cela l'a fait.

1324
01:18:13,221 --> 01:18:14,415
Pierre...

1325
01:18:15,490 --> 01:18:17,890
Pete, les gens adorent les attaques de requins.

1326
01:18:17,993 --> 01:18:19,558
En plus, Pierson est mort,
donc vous êtes de retour à l'antenne.

1327
01:18:19,593 --> 01:18:21,123
En plus, Pierson est mort,
donc vous êtes de retour à l'antenne.

1328
01:18:26,034 --> 01:18:28,002
Je suis désolé. Je suis désolé.